بناءً على الاتفاقية التي توصلت إليها لجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية (NSFC) والمؤسسة الألمانية للبحوث (DFG)، وبموافقة اللجنة المشتركة للمركز الصيني الألماني لتعزيز البحوث (SGC)، سوف يواصل مركز العلوم الصيني الألماني دعم برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني (Mobility Programme) لعام 2021.

أولًا: التعريف بالبرنامج

(1) مجالات التمويل

تغطي كافة المجالات المتعلقة بالعلوم الطبيعية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التقانة الحيوية والطب وعلم الهندسة وعلم الإدارة.

(2) مدة التمويل

حسب الآراء المشتركة المعنية، مدة دعم برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني هي 3 أعوام، اعتبارا من 1 يوليو عام 2022، حتى 30 يونيو عام 2025.

(3) نطاق وحجم التمويل

يُتوقع دعم ما لا يزيد عن 50 مشروعًا في إطار برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني. ولا يتجاوز إجمالي حجم إنفاق الطرفين 1.5 مليون يوان (أو ما يعادلها بعملة اليورو) / لكل مشروع.

(4) محتوى الدعم المالي

يشمل برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني عدة زيارات متبادلة وندوات صغيرة الحجم لأكثر من شخص خلال 3 أعوام (يجب تشجيع العلماء الشباب على المشاركة فيها، لا تتجاوز مدة كل زيارة 3 أشهر). يتم تقديم الدعم المالي لدفع تكاليف السفر المحلي والدولي، والإقامة، والأكل، واستئجار أماكن تنظيم المؤتمرات وإلخ. الرجاء التمعن في قراءة معيار الدعم المالي للعلماء الزائرين بمركز العلوم الصيني الألماني (مرفق 1) ومعيار الدعم المالي لتنظيم الندوات المتبادلة بين الصين وألمانيا (مرفق 2)، للمزيد من التفاصيل حول متطلبات الاستفادة من برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني. في حال رغبة مقدم الطلب في الحصول على رسوم غير المذكورة أعلاه (مثل الزيارات العلمية، تأشيرات الدخول وإلخ)، فينبغي توضيحها بشكل مفصل ومستقل.

ثانيًا: مؤهلات مقدم الطلب

على مقدم الطلب أن يكون باحثًا علميًا من جامعات ومعاهد للأبحاث العلمية في الصين وألمانيا.

(1) على مقدم الطلب الصيني أن يكون مسؤولًا مباشرًا أو مشاركًا هامًا في المشاريع (قيد البحث أو قد تم إنجازها) التي تبلغ مدتها 3 أعوام أو أكثر تحت إشراف لجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية، أو استفاد من دعم برنامج لينداو بمركز العلوم الصيني الألماني. كما ينبغي أن تكون المؤسسة التي يعمل فيها مقدم الطلب الصيني جهة تابعة للجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية.

(2) على مقدم الطلب الألماني أن يحمل شهادة الدكتوراه، ولديه المؤهل لطلب تمويل مشروعات برنامج DFG. إذا كانت المؤسسة التي يعمل فيها مقدم الطلب الألماني مؤسسة ربحية، أو هيئة حكومية، أو مؤسسة لا تسمح بإعلان إنجازات الأبحاث العلمية في أول وقت، فهو غير مؤهل لتقديم الطلب.

(3) لا يجوز لمن يتولى حاليًا منصب المسؤول عن أي مشروع مدته 3 أعوام أو أكثر في إطار برنامج العلوم الصيني الألماني تقديم طلب التمويل بهذا البرنامج.

ثالثًا: الضوابط والقيود

يجب عدم إدراج هذا البرنامج في قائمة قيود صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية.

رابعًا: متطلبات تقديم الطلبات

(1) متطلبات خطاب الطلب

ينبغي على الطرفين الصيني والألماني إيجاد موضوع مشترك في إطار برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني، وتجميع الباحثين المميزين من الطرفين في هذا المجال. على مقدمي الطلب من كلا الطرفين تقديم خطاب الطلب بشكل مشترك إلى مركز العلوم الصيني الألماني، ليوضحا فيه مساهمة كل مشارك وأجندة التبادل السنوية بكل التفاصيل، مثل مدة المكوث لكل زيارة، واسم كل باحث وافد / مبعوث، ومحتوى كل تبادل علمي، مع إعداد ميزانية معينة بدقة. يتم تحرير خطاب الطلب بالإنجليزية (مرفق 3)، وفق الصيغة والمحتوى المنصوص عليهما في دليل برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني (مرفق 4)، وتعليمات تحرير خطاب الطلب في إطار برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني (مرفق 5). أيضًا، يتضمن خطاب الطلب السير الذاتية لمقدمي الطلب والمشاركين من الجانبين.

(2) تنبيهات هامة

1. ينبغي الامتثال الصارم للقواعد والقوانين المتعلقة بإعلام وموافقة المرضى والقضايا الأخلاقية وغيرها بالنسبة للدراسات التي تتعلق بالبشر والحيوانات.

2. ينبغي جمع وإدارة وتبادل البيانات والمواد وفق القوانين والأحكام ذات الصلة السارية في كلا الدولتين.

(3) المرفقات

بالإضافة إلى ملء وتقديم خطاب الطلب، ينبغي على مقدم الطلب تقديم المستندات التالية كمرفقات:

1. اتفاقية التعاون (اقرأ مرفق 6 عن صيغة اتفاقية برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني). على الطرفين الاتفاق على محتوى التعاون وأجندة التبادل والملكية الفكرية والمسائل الأخرى، وتوقيع اتفاقية التبادل والتعاون (يمكن التقدم بها بعد اعتماد المشروع).

2. بالنسبة للدراسات المتعلقة بالبشر والحيوانات، ينبغي على مقدمي الطلب من الجانبين تقديم شهادات الفحص والاعتماد من لجنة الأخلاقيات بالوحدات التي يعملون بها أو وحدات إدارية أعلى (يجب على الطرف الصيني تقديمها خلال مدة مراجعة الطلب، ويجوز للطرف الألماني تقديمها بعد الموافقة على المشروع).

(4) مدة تقديم الطلب

يجب إرسال خطاب الطلب الإلكتروني ومرفقاته في إطار برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني على البريد الإلكترونيmobility@sinogermanscience.org.cn  ، قبل الساعة 18:00 مساءً يوم 30 سبتمبر 2021. نعتذر عن استلام أي طلب بعد الساعة المذكورة. يتم إعداد خطاب الطلب الإلكتروني بصيغة PDF (بعد تحويله من صيغة WORD)، على ألا يتجاوز إجمالي كافة المستندات 15 ميجابايت، وتسميته حسب تعليمات تحرير خطاب الطلب في إطار برنامج التعاون والتبادل الصيني الألماني (مرفق 5). بعد إرسال خطاب الطلب الإلكتروني ومرفقاته إلى العنوان المذكور أعلاه، يجب طباعة 3 نسخ منها على الأوراق الموقعة من قبل كل مقدم طلب صيني أو ألماني (يجوز لمقدم الطلب الألماني استخدام التوقيع الإلكتروني)، ووضع الختم الرسمي الخاص بجهة التنفيذ الصينية عليها، مع إرسالها إلى مركز العلوم الصيني الألماني قبل يوم 30 سبتمبر 2021 (في هذه الحالة، يؤخذ تاريخ الإرسال على ختم مكتب البريد، والمرسل إليه هو مركز العلوم الصيني الألماني، طريق شوانغ تشينغ 83، منطقة هاي ديان، بكين. الرمز البريدي 100085).

خامسًا: المعني بالاتصال

(1) المعني بالاتصال في الصين:

بي جين شون

رقم الهاتف:

8610-82361301

عنوان البريد الإلكتروني: bijinshun@sinogermanscience.org.cn

شن جيا بين

رقم الهاتف:

8610-82361306

عنوان البريد الإلكتروني: shenjiabin@sinogermanscience.org.cn

(2) المعني بالاتصال في ألمانيا:

Ms. Anne Münchau

(الجانب الرسمي للتطبيق والإدارة)

رقم الهاتف:

 49 228-885-4802

8610-82361314

عنوان البريد الإلكتروني: muenchau@sinogermanscience.org.cn

Dr. Ylva Schuberth

(الشؤون البرمجية والإجرائية)

رقم الهاتف:

 +49 228-885-3137

عنوان البريد الإلكتروني: ylva.schuberth@sinogermanscience.org.cn

(3) المعني بالاتصال عند وجود مشاكل فنية:

تشانغ نان

رقم الهاتف: 

8610-82361303

عنوان البريد الإلكتروني: zhangnan@sinogermanscience.org.cn

صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية

مركز العلوم الصيني الألماني

1 يوليو 2021

(ملاحظة: المرفقان بحاجة إلى ترجمة)

 الملحق 1  معيار الدعم المالي للزيارات الدراسية بين مراكز العلوم الصينية والألمانية.docx

 الملحق 2 معيار الدعم المالي للندوات الثنائية بين الصين والألمانيا.docx

  الملحق 3 نموذج الطلب لمشروع التعاون والتبادل الصيني والألماني ( بالإنجليزية) .docx

  الملحق 4 تعلميات لملء نموذج الطلب لمشروع التعاون والتبادل الصيني والألماني ( بالإنجليزية) .docx

  الملحق 5 ملء نموذج الطلب لمشروع التعاون والتبادل الصيني والألماني ( بالإنجليزية) .docx

  الملحق 6 نموذج مرجعي لاتفاقية مشروع التعاون والتبادل الصيني والألماني ( بالإنجليزية) .docx