مديرية مراقبة وإدارة السوق في مدينة بكين

طبعة عام 2022

أولا. من أين أستصدر السجل التجاري؟

نوصيكم بإتمام الأعمال المتعلقة بتسجيل كيانات السوق عبر منصة النافذة الإلكترونية لخدمة المؤسسات في مدينة بكين (https://ect.scjgj.beijing.gov.cn)، للحصول على كافة الخدمات عبر محطة واحدة دون الحاجة إلى الذهاب إلى الشباك. إذا تحتاجون إلى الذهاب إلى الشباك، يمكنكم التوجه إلى الجهات المختصة التالية لإتمام الإجراءات المتناظرة وفق احتياجاتكم الفعلية:

1. على كيان السوق مهما يكن نوعه التوجه إلى الجهة المختصة بشؤون التسجيل ومراقبة وإدارة السوق في الحي الذي يقع فيه، لإتمام إجراءات التسجيل.

2. على الكيان الصناعي والتجاري الفردي التوجه إلى الجهة المختصة بمراقبة وإدارة السوق في المنطقة التي يمارس فيها الأعمال الصناعية أو التجارية، لإتمام إجراءات التسجيل أو تحويل هويته إلى مؤسسة. بالنسبة إلى ممارس الصناعة أو التجارة الفردية من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو مقاطعة تايوان، فعليه التوجه إلى الجهة المختصة بشؤون التسجيل ومراقبة وإدارة السوق في الحي الذي يمارس فيه الأعمال الصناعية أو التجارية، لإتمام الإجراءات.

ملاحظات: يجوز للكيان الصناعي والتجاري الفردي  إتمام إجراءات تسجيل التأسيس لدى الجهة المختصة بمراقبة وإدارة السوق على مستوى الحي.

3. بالنسبة إلى كيان السوق المستوفي لأحد الشروط التالية، فينبغي عليه التوجه للجهة المختصة بشؤون التسجيل ومراقبة وإدارة السوق، لإتمام إجراءات التسجيل:

(1) كل مؤسسة يتم تفويض الهيئة العامة لمراقبة وإدارة السوق بتسجيلها.

(2) كل شركة تُكلف وكالة مراقبة وإدارة الموجودات الحكومية على مستوى المدينة المستثمر المعين بإدارتها، والشركات التي تؤسسها هذه الشركة وتسيطر على أكثر من 50% حصصها.

(3) كل شركة مساهمة محدودة تؤسس عن طريق التمويل.

(4) تسجيل المؤسسات الأجنبية (الإقليمية) العاملة في أنشطة الإنتاج والأعمال التجارية في الصين.

(5) كل مؤسسة تُكلف الجهات المختصة بمراقبة وإدارة السوق على مستوى المدينة بتسجيلها، وفق القوانين والأحكام وقرارات مجلس الدولة والتعليمات الأخرى.

ملاحظات: بالنسبة إلى كل مؤسسة تقع في حي تونغ تشو وتخضع لإدارة الجهات المختصة بمراقبة وإدارة السوق على مستوى المدينة في حلقة التسجيل، فيجوز لها إتمام إجراءات التسجيل عبر منصة خدمة تسجيل المؤسسات بمركز بكين الثانوي.

ثانيًا. كيف تتم تسمية كيان السوق؟

يصرح مقدم الطلب باسم خاص بمؤسسته. يجوز لمقدم الطلب تقديم الاسم المرغوب فيه مباشرة لجهاز التسجيل عند إتمام إجراءات تسجيل مؤسسته، أو البحث عن الاسم والحفاظ عليه عبر منصة النافذة الإلكترونية لخدمة المؤسسات في مدينة بكين.

يقوم جهاز تسجيل المؤسسات بالحفاظ على الاسم الذي يصرح به مقدم الطلب عبر نظام التصريح بأسماء المؤسسات لمدة أقصاها شهران. بالنسبة إلى كل مؤسسة مسجلة حاصلة على الموافقة من الجهة المختصة وفقا للقوانين، أو تملك أي مشروع موافق عليه قبل التسجيل ضمن نطاق أعمالها، فيتم الحفاظ على الاسم التجاري الخاص بها لمدة عام.

1. كيف تتم تسمية المؤسسة؟

اسم المؤسسة يتكون من اسم التقسيم الإداري، واللقب، والصناعة، أو خصائص الأنشطة التجارية، أو الشكل التنظيمي.

التقسيم الإداري

يتم التعبير عن التقسيم الإداري في الاسم باستخدام "بكين" أو "مدينة بكين" بشكل عام، ويمكن وضع "بكين" في وسط الاسم التجاري، بشرط أن يكون بين قوسين.

يمكن تسمية المؤسسة دون ذكر اسم التقسيم الإداري، وفق التعليمات التالية: بالنسبة إلى المؤسسة حديثة الإنشاء بالاستثمار المحلي، فعليكم الاطلاع على كافة الأسماء التجارية والمقارنة بينها، عبر نظام خدمة التصريح والتسجيل الإلكترونية للهيئة العامة لمراقبة وإدارة السوق (http：//wsdj.samr.gov.cn)، مع إبقاء اسم تجاري مرغوب فيه. بالنسبة إلى المؤسسة حديثة الإنشاء أو المؤسسة الراغبة في تغيير اسمها وهي مملوكة للمستثمرين الأجانب، فينبغي التصريح بالاسم المعين عبر نظام خدمة التصريح والتسجيل الإلكترونية للهيئة العامة لمراقبة وإدارة السوق. كما يجوز التوجه إلى جهاز تسجيل المؤسسات في المكان التي تقع فيه المؤسسة، لكي يقوم بالاطلاع على كافة الأسماء التجارية والمقارنة بينها وإصدار النتيجة، عبر نظام خدمة التصريح والتسجيل الإلكترونية للهيئة العامة لمراقبة وإدارة السوق.

اللقب

يتكون اللقب من ثلاثة مقاطع صينية على الأقل، وفق المعايير الوطنية.

لتقليل فرصة تكرار الأسماء، نوصيكم باختيار ما يزيد عن 3 أو 4 مقاطع صينية كلقب خاص بالمؤسسة، وفق المعايير الوطنية.

الصناعة (خصائص الأنشطة التجارية)

يتم تحديد الصناعة أو خصائص الأنشطة التجارية في الاسم التجاري وفق الأنشطة التجارية الرئيسية التي تمارسها المؤسسة، أو معيار تصنيف الصناعات في الاقتصاد القومي.

الشكل التنظيمي

ينبغي توضيح الشكل التنظيمي في الاسم التجاري الخاص بالمؤسسة وفق القانون والهيكل التنظيمي أو شكل المسؤولية.

بالنسبة إلى المؤسسة المساهمة، فدائما تسمى بالشركة المحدودة، أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة، أو الشركة المساهمة، أو الشركة المساهمة المحدودة.

بالنسبة إلى أنواع المؤسسات الأخرى، فيمكن أن تسمى بالمركز، أو القسم، أو المصنع، أو المتجر. أما مؤسسات الشراكة التضامنية، فيجب إضافة (الشراكة العادية)، أو (الشركة المحدودة)، أو "الشراكة العادية الخاصة" وراء الشكل التنظيمي.

يجب تسمية منظمة التعاون التخصصية للفلاحين بجمعية التعاون التخصصية.

تتم تسمية كل مشروع يؤسسه الكيان الصناعي والتجاري الفردي وفق التعليمات المذكورة أعلاه.

2. كيف يتم استعمال اسم المجموعة؟

يجوز للمؤسسة القابضة وضع "مجموعة" أو "(مجموعة)" قبل الشكل التنظيمي في الاسم التجاري الخاص بها. عند الحاجة لاستعمال اسم المجموعة المسيطرة، فيجب على المؤسسة القابضة تسجيل الاسم عند تسجيل التغيير، مع تسجيله في عقد التأسيس الخاص بها.

تكون المؤسسة القابضة شخصًا اعتباريًا يملك فرعًا خاضعا لسيطرتها على الأقل.

ينبغي أن يتماشى الاسم التجاري الخاص بالمجموعة مع ما يتقيد به اسم المؤسسة القابضة، لاسيما فيما يتعلق باسم التقسيم الإداري، واللقب، والصناعة أو خصائص الأنشطة التجارية. بالنسبة إلى الفرع المملوك بالكامل للمؤسسة القابضة أو الفرع الخاضع لسيطرة المؤسسة القابضة أو الشركة التي تحمل المؤسسة القابضة حصصها وتفوضها، فيجوز وضع اسم المجموعة أو الاسم المختصر للمجموعة في الاسم التجاري الخاص به.

3. كيف تتم تسمية فرع المؤسسة؟

يكون اسم الفرع بصيغة اسم الشركة الأم + اسم التقسيم الإداري أو المنطقة + اللقب (المختار من صاحب العمل) + الصناعة (خصائص الأنشطة التجارية) (المختارة من صاحب العمل) + الهيكل التنظيمي. إذا عكس اسم الشركة الأم التقسيم الإداري، يجوز لفرعها عدم ذكره في الاسم التجاري الخاص به. في حال عدم ذكر التقسيم الإداري في اسم الشركة الأم، فيجب على الفرع توضيح التقسيم الإداري أو المنطقة التي يقع بها.

بالنسبة إلى كل فرع تابع لمؤسسة مالية أو بنك مسجل في المنطقة التجريبية للتجارة الحرة، فيجوز له استعمال عبارة "المنطقة التجريبية للتجارة الحرة" أو "المنطقة التجريبية الحرة" في الاسم التجاري الخاص به، من أجل دفع إنشاء وتنمية المنطقة التجريبية للتجارة الحرة.

ينبغي التنبيه إلى النقاط التالية عند التسمية:

يرجى من مقدم الطلب الالتزام بالبنود التالية عند اختيار الاسم:

1. لا ينبغي أن يكون لاسم المؤسسة أحد الظروف التالية:

(1) الاسم يضر بكرامة أو مصلحة الوطن.

(2) الاسم يضر بالمنفعة الاجتماعية العامة أو النظام الاجتماعي العام.

(3) الاسم يستعمل أسماء أو اختصارات أو ألقاب محددة خاصة بحزب سياسي، أو أجهزة حزبية أو حكومية أو عسكرية، أو اسم منظمة جماعية، أو رقم وحدة عسكرية، بأي شكل من الأشكال.

(4) الاسم يستعمل اسم أو اختصار أو تسمية خاصة بأي دولة (أو إقليم) أو منظمة دولية.

(5) يحتوي الاسم على عبارات فاحشة إباحية، أو عبارات متعلقة بالقمار والخرافات والإرهاب والعنف.

(6) الاسم به محتوى للتمييز القومي أو العرقي أو الجنسي أو الديني.

(7) الاسم يخالف نظام السلوكيات العامة، أو يسبب تداعيات سلبية أخرى.

(8) الاسم قد يضلل الجمهور العام أو يسبب سوء تفاهم.

(9) الاسم يخالف القوانين والأحكام الإدارية والشروط الأخرى.

2. بالنسبة إلى المؤسسة المسجلة في بكين، لا يجوز أن يحتوي الاسم المقترح من قبل مقدم الطلب على كلمات أو ألقاب خاصة مُتَضمَّنة في أسماء المؤسسات التالية التي تعمل في نفس القطاع، أو لا يعكس الاسم خصائص الصناعة أو الأنشطة التجارية التي تمارسها:

(1) أسماء المؤسسات المسجلة بالفعل، أو أسماء المؤسسات التي يتم الحفاظ عليها في النظام، باستثناء الأسماء التي توضح علاقات الاستثمار والتفويض.

(2) أسماء المؤسسات التي قد تم إلغاؤها أو تغييرها قبل أقل من عام، باستثناء الأسماء التي توضح علاقات الاستثمار وأسماء المؤسسات المتنازل عنها.

(3) أسماء المؤسسات التي تم إلغاء سجلاتها التجارية أو تم إلغاء سجلاتها التجارية قبل أقل من عام، باستثناء الأسماء التي توضح علاقات الاستثمار.

3. إذا كان الاسم الخاص بكم مفوضًا باستعماله، يجب تقديم وثائق التفويض (التصريح) الموقعة من صاحب الاسم، وصورة طبق الأصل من رخصته التي تحمل الختم الخاص به عند طلب تسجيل المؤسسة.

الاسم المفوض (التصريح) باستعماله لا يضلل الجمهور أو يسبب سوء تفاهم.

4. إذا كان مسجل العلامة التجارية يستخدم أو يصرح للآخرين باستخدام الكلمات الموجودة في علامته التجارية المسجلة كاسم أو لقب، وكان الاسم أو اللقب متوافقا مع الأحكام المتعلقة بإدارة تسجيل الأسماء، فينبغي على المؤسسة تقديم الوثائق التالية عند التسجيل: ① وثائق التفويض (التصريح) الموقعة من صاحب العلامة التجارية. ② شهادة تسجيل العلامة التجارية (يجوز تقديم صورة طبق الأصل من الشهادة بعد وضع الختم الخاص بصاحب العلامة التجارية، في حال تعذر تقديم النسخة الأصلية من الشهادة). ③ الوثائق التي تثبت مؤهلات صاحب العلامة التجارية (بالنسبة إلى المنظمة الاقتصادية التي تملك علامة تجارية، فيجب وضع الختم الخاص بها على الوثائق التي تثبت مؤهلاتها. بالنسبة إلى الشخص الطبيعي الذي يملك علامة تجارية، فيجب تقديم الصورة طبق الأصل من بطاقة الهوية الخاصة به).

ثالثا. كيف يتم إعداد الأوراق الثبوتية الخاصة بالمستثمر؟

1. على المستثمر الذي يملك هوية المؤسسة الاقتصادية أن يقدم صورة طبق الأصل من السجل التجاري.

2. على المستثمر الذي يملك هوية المؤسسة غير الاقتصادية أن يقدم صورة طبق الأصل من شهادة تسجيل الشخص القانوني للمؤسسة غير الاقتصادية.

3. على المستثمر الذي يملك هوية المنظمة الاجتماعية أن يقدم صورة طبق الأصل من شهادة تسجيل الشخص القانوني للمنظمة الاجتماعية و"خطاب التعهد والإقرار بعدم تبعية المنظمة الاجتماعية لأجهزة حزبية وحكومية".

4. على المستثمر الذي يملك هوية المؤسسة غير الاقتصادية من القطاع الخاص أن يقدم صورة طبق الأصل من شهادة تسجيل المؤسسة غير الاقتصادية من القطاع الخاص.

5. على المستثمر الذي يملك هوية الشخص الطبيعي أن يقدم صورة طبق الأصل من بطاقة الهوية الخاصة به.

6. بالنسبة إلى المستثمر أجنبي، فيجب توثيق الوثيقة التي تثبت مؤهلاته أو هويته من قبل كاتب العدل المحلي والتصديق عليها من قبل سفارة (قنصلية) جمهورية الصين الشعبية. في حال عدم وجود علاقة دبلوماسية بين البلدين، فينبغي تسليمها إلى سفارة جمهورية الصين الشعبية في دولة ثالثة مرتبطة بعلاقة دبلوماسية مع الصين للمصادقة عليها. ويجب توثيق الوثائق الصادرة عن حكومات الأقاليم التابعة لبعض الدول في الخارج لدى كاتب العدل المحلي، ثم تسليمها إلى الهيئات الدبلوماسية لهذه الدول للمصادقة عليها، وتسليمها إلى سفارات (قنصليات) الصين للمصادقة عليها أخيرًا، ما لم ينص على خلاف ذلك في الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المبرمة من قبل الصين والدول المعينة. بالنسبة إلى كل شخص طبيعي أجنبي يذهب إلي الصين لاستثمار وتسجيل مؤسسة، فليس بحاجة إلى التوثيق إذا كان يحمل بطاقة هوية الإقامة الدائمة للأجانب الصادرة عن حكومة جمهورية الصين الشعبية. إذا كانت وثائق الهوية المقدمة من قبل الشخص الطبيعي الأجنبي هي جواز سفر بتأشيرة دخول صادرة عن إحدى السفارات (القنصليات) الصينية، وتم تأكيد إجراءات الدخول من الجهة الصينية المختصة بإدارة الدخول والخروج، فلا حاجة إلى توثيقه من قبل كاتب العدل بعد التحقق من الأصل.

بالنسبة إلى الوثيقة التي تثبت المؤهلات أو الهوية للمستثمر من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومقاطعة تايوان، فيجب تقديم المستندات الموثقة من قبل كاتب العدل المحلي استنادا إلى التعليمات أو الاتفاقيات ذات الصلة. إن إثبات الهوية للمستثمر بصفة شخص طبيعي من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة هو بطاقة المقيم الدائم المحلي أو جواز السفر الصادر عن الحكومة المحلية، أو بطاقة الإقامة لسكان هونغ كونغ وماكاو الصادرة عن هيئة الأمن العام في بر الصين الرئيسي، أو بطاقة السفر لسكان هونغ كونغ وماكاو من وإلى بر الصين الرئيسي الصادرة عن الهيئة المسؤولة عن إدارة الدخول والخروج في بر الصين الرئيسي. يمكن تقديم بطاقة الإقامة لسكان هونغ كونغ وماكاو أو  بطاقة السفر لسكان هونغ كونغ وماكاو من وإلى بر الصين الرئيسي، دون الحاجة إلى توثيقها. يجوز تقديم بطاقة الإقامة لسكان تايوان الصادرة عن هيئة الأمن العام في بر الصين الرئيسي، أو بطاقة السفر لسكان تايوان من وإلى بر الصين الرئيسي الصادرة عن الهيئة المسؤولة عن إدارة الدخول والخروج في  بر الصين الرئيسي، كوثيقة إثبات هوية المستثمر بصفة شخص طبيعي من مقاطعة تايوان، دون الحاجة إلى توثيقها.

7. بالنسبة إلى المستثمر الذي يحمل أي هوية أخرى كشخص قانوني، فعليه تقديم صورة طبق الأصل من الوثائق التي تثبت مؤهلاته، وفق القوانين والأحكام المعينة.

ملاحظة: ينبغي كتابة "صورة طبق الأصل" على كافة النسخ المصورة للوثائق المذكورة أعلاه، مع توقيعها من مقدم الطلب، أو الممثل أو الوكيل المشترك.

على المستثمر الانتباه إلى النقاط التالية:

استنادا إلى القوانين والأحكام والتعليمات المطبقة، لا يجوز للمنظمات أو الأفراد تولي منصب المستثمرين (المساهمين) في المؤسسات، في أي حال من الأحوال التالية:

1. الأجهزة الحزبية والحكومية على كافة المستويات (بما فيها الأجهزة السياسية والقانونية)، والجيش والقوات المسلحة.

2. المؤسسات غير الاقتصادية التابعة للأجهزة الحزبية والحكومية، إلا بعد إثبات ارتباط المؤسسات بقطاعات الإعلام، والنشر، والبحث العلمي، والتصميم، والمستشفيات، والمعاهد والجامعات، والمكتبات، والمتاحف، والحدائق العامة، ودور السينما، والفرق الفنية. كما يجوز لمراكز تشغيل موجودات البلدات الجماعية التابعة لحكومات الأحياء أو البلدات في مدينة بكين أن تتولى منصب المستثمرين في المؤسسات. يجوز لمراكز الخدمات اللوجستية للجهات التابعة لمكاتب مجلس الدولة أن تتولى منصب المستثمرين في المؤسسات التي تقدم الخدمات اللوجستية المعنية، إلا أن المؤسسات التي تؤسسها المراكز غير مؤهلة لإنشاء مؤسسات جديدة.

3. المنظمات الاجتماعية التابعة للأجهزة الحزبية والحكومية (بما فيها الأجهزة السياسية والقانونية).

4. لا يجوز لأي مؤسسة أو منظمة لا تملك صفة الشخص القانوني، مثل الشركة التضامنية والمؤسسة المملوكة للفرد بالكامل، أن تتولى منصب المساهم في شركة الفرد المحدودة.

5. يجوز لكل شخص طبيعي أن يسجل شركة فرد محدودة فقط. كما لا يجوز لهذه شركة الفرد المحدودة إنشاء شركة الفرد المحدودة الجديدة.

6. الأشخاص المحظور عليهم ممارسة الأنشطة الربحية، وفق القوانين والأحكام (مثل الموظفين العموميين، والعسكريين الذين يخدمون في القوات المسلحة حاليًا).

7. مكاتب المحاماة.

8. الأحوال المنصوص عليها في القوانين والأحكام الإدارية.

رابعًا. كيف يتم اختيار محل إقامة كيان السوق؟

على مقدم الطلب تسجيل محل الإقامة الخاص بالمؤسسة، وفق نمط الإقرار. على كيان السوق اختيار مكان صحيح وشرعي وآمن من نوع غير سكني كمحل إقامة ثابت خاص بالمؤسسة، ويتحمل المسؤولية تجاه صحة وشرعية وأمان محل الإقامة. بعد ملء كافة الخانات على خطاب الطلب، ينبغي تقديم صورة طبق الأصل من شهادة الملكية (شهادة تسجيل العقار) الموقعة من صاحب العقار، وتوضيح نوعية المقر (نوع غير سكني، مثل الشقق أو الفلل).

1. إذا وقع العقار في منطقة ريفية ولم تستخرج شهادة الملكية الخاصة به، يجوز تقديم صورة طبق الأصل من "رخصة تخطيط وبناء القرى والأرياف" أو "الرخصة المؤقتة لتخطيط وبناء القرى والأرياف" التي تحمل الختم الخاص بالمؤسسة، أو الوثائق الصادرة عن حكومات القرى والبلدات.

2. إذا كان العقار تابعًا للمؤسسة المملوكة للحكومة المركزية، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن الجهات المختصة بإدارة العقارات للهيئات التابعة للحكومة المركزية.

3. إذا كان العقار تابعًا لإحدى وزارات ولجان مجلس الدولة، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن مديرية الشؤون الإدارية لمجلس الدولة.

4. إذا كان العقار تابعًا لإحدى المؤسسات الحكومية تحت إشراف لجنة إدارة الموجودات الحكومية لمجلس الدولة، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن المؤسسة الحكومية التابعة للحكومة المركزية.

5. إذا وقع العقار في إحدى الحدائق الصناعية فوق مستوى المدينة، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن إدارة الحديقة الصناعية.

6. إذا كان العقار تابعًا لإحدى المؤسسات الاقتصادية أو غير الاقتصادية من القطاع العام تحت إشراف لجنة إدارة الموجودات الحكومية في المدينة، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن لجنة إدارة الموجودات الحكومية في المدينة، في حال استغلال العقار المخصص لممارسة الأنشطة الصناعية أو التخزين لمزاولة الأعمال التجارية وغيره من الأغراض.

7. إذا كان العقار تابعًا لإحدى المؤسسات العاملة في قطاع السكك الحديدية، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن الجهة المختصة بإدارة العقارات بمديرية السكك الحديدية ببكين، أو أي جهة مفوضة منها.

8. إذا كان العقار تابعًا لإحدى المؤسسات المتعلقة بالشؤون الدينية، ينبغي تقديم "إشعار تحديد الملكية" الصادر عن مكتب الفريق القيادي لتطبيق سياسة تخصيص العقارات في مدينة بكين، أو الوثائق الصادرة عن الإدارة المسؤولة عن هذه المنظمة الدينية.

9. إذا كان العقار تابعا للجيش، ينبغي تقديم "رخصة استغلال عقارات الجيش".

10. إذا كان العقار تابعًا لأحد الفنادق أو دور الضيافة، ينبغي تقديم صورة طبق الأصل من السجل التجاري المختوم من الفندق أو دار الضيافة.

11. إذا كان العقار مسجلا في سوق السلع، ينبغي تقديم الوثائق الصادرة عن الجهة المختصة بإدارة خدمات السوق، وصورة طبق الأصل من السجل التجاري المختوم من الجهة المختصة بإدارة خدمات السوق.

12. إذا كان العقار مسجلا في منشأة مخصصة للدفاع الجوي المدني أو قبو عادي، ينبغي تقديم إذن استغلال منشآت الدفاع الجوي المدني أو شهادة التسجيل الصادرة عن الجهة المختصة بإدارة العمارات على مستوى الحي أو المحافظة.

13. في حال طلب فتح مراكز تسويق الجرائد والصحف، فينبغي تكليف مديرية البريد في مدينة بكين بوضع ختم خاص بها على خطاب الطلب، وتقديم صورة طبق الأصل من شهادة التسجيل الصادرة عن لجنة الإدارة المدنية على مستوى المدينة أو الحي.

ملاحظات:

1. في حال طلب تحويل مشروع الإسكان إلى عقار لممارسة الأعمال الربحية، فيجب التوجه إلى الجهة المختصة بإدارة العقارات، لإتمام الإجراءات المتعلقة بتغيير طبيعة العقار، واستلام وتحرير "شهادة الموافقة على تغيير مشروع الإسكان إلى عقار لممارسة الأعمال الربحية" لدى جهاز التسجيل.

2. إذا كان العقار الذي تختاره تابعًا لأي فرد أو مؤسسة أجنبية، فعلى صاحب العقار تأجير عقاره عن طريق تسجيل مؤسسة باستثمار أجنبي. (إلا إذا كانت مساحة العقار المؤجر أقل من 500 متر مربع، وتم شراؤه قبل 11 يوليو عام 2006).

3. إذا استغل المساهم أو الممثل القانوني عقارًا مسجلًا باسمه كمحل (محل ممارسة التجارة) لممارسة الأنشطة التجارية، فلا حاجة إلى تقديم شهادة محل الإقامة (محل ممارسة التجارة) بعد تأكد جهاز التسجيل من صحة بيانات العقار المسجل، مثل ملكيته والغرض من إنشائه وعنوانه.

4. في حال استخدام المحل الإلكتروني لتسجيل الكيان الصناعي والتجاري الفردي، فينبغي فتح متجر إلكتروني على إحدى منصات التجارة الإلكترونية أو محل خاص به لممارسة الأعمال على الانترنت، ثم طلب تسجيل هوية الكيان الصناعي والتجاري الفردي. شهادة محل ممارسة الأعمال التجارية المقدمة هي شهادة استغلال المحلات الإلكترونية الصادرة عن منصة التجارة الإلكترونية.

5. في حال رغبة كيان السوق في فتح فرع في مدينة بكين، فيجوز له طلب توضيح محل الإقامة الخاص بالفرع على السجل التجاري الخاص بكيان السوق، دون الحاجة إلى استصدار سجل تجاري مستقل للفرع. في حال طلب ذكر محل الإقامة الخاص بالفرع على السجل التجاري الأصلي، فيجب تقديم خطاب طلب التغيير، وخطاب التعيين (التفويض)، والنسخة الأصلية من السجل التجاري، وشهادة محل إقامة الفرع.

6. يجوز لكيان السوق إتمام إجراءات التسجيل الخاص به، بعد اختيار أحد عناوين التسجيل الجماعي المعلنة أمام الجمهور العام من حكومات الأحياء أو لجنة إدارة حديقة تشونغ قوان تسون التكنولوجية أو لجنة إدارة منطقة تنمية الاقتصاد والتكنولوجيا ببكين. بالنسبة إلى كيان السوق الذي يختار أحد عناوين التسجيل الجماعي، فينبغي ذكر "(التسجيل الجماعي)" عند نهاية المحتوى المسجل على السجل التجاري الخاص به.

خامسًا. كيف يتم تحديد رأسمال التسجيل (القيمة المدفوعة)؟

يجب على مقدم الطلب تحديد رأسمال التسجيل (القيمة المدفوعة) الخاص بكيان السوق وتاريخ الدفع الخاص بالمستثمر، وفق عقد التأسيس أو الاتفاقية ذات الصلة.

يتم دفع رأسمال التسجيل (القيمة المدفوعة) بعملة الرنمينبي من كيان السوق. يجوز للمؤسسة بالاستثمار الأجنبي توضيح رأسمال التسجيل (القيمة المدفوعة) بأي عملة أجنبية يمكن تبديلها دون قيود.

في حال دفع رأسمال التسجيل عبر حقوق الملكية أو الديون الخاصة بإحدى الشركات الصينية وفقا للقوانين، فينبغي توضيح الحقوق أو الديون بشكل كامل، لكي يتم تقييمها أو التنازل عنها وفق القوانين وعقد التأسيس.

سادسًا. كيف يتم تحديد نطاق الأنشطة التجارية لكيان السوق؟

استنادا إلى المتطلبات بشأن معايرة نطاق الأنشطة التجارية من الهيئة العامة لمراقبة وإدارة السوق، ينبغي على كيان السوق اختيار البنود المعيارية عند إتمام إجراءات التسجيل لاستصدار السجل التجاري. في حال رغبة كيان السوق المسجل في تغيير نطاق الأنشطة التجارية الخاص به، فينبغي اختيار البنود المعيارية ضمن نطاق الأعمال المعتمد. يمكن تسجيل الدخول إلى المنصة النافذة الإلكترونية لخدمة المؤسسات في مدينة بكين، لمعرفة واختيار البيان المعياري الأكثر ملاءمة لنطاق العمل الذي يتوافق مع الأنشطة التجارية التي تمارسها.

بعد تطبيق الإصلاح الموحد لنطاق الأنشطة التجارية، لن يتم تسجيل المحتوى المحدد لوثائق الموافقة على الترخيص في الرخصة التجارية. من الممكن التسجيل باستخدام الإدخال المعياري المقابل للترخيص ذي الصلة في حلقتي الترخيص المسبق والترخيص المتأخر لأي مشروع على حد سواء.

إذا طلب كيان السوق مباشرة أي مشروع يحتاج إلى الترخيص المسبق، ينبغي عليه تقديم التراخيص المتعلقة عند تقديم طلب التسجيل.

يلزم كيان السوق بممارسة الأنشطة التجارية وفق السياسات الصناعية السارية في مدينة بكين، دون الإخلال بـ "فهرس الصناعات الجديدة الممنوعة والمحظورة (طبعة عام 2022)".

سابعًا. كيف يتم استلام السجل التجاري؟

بعد إتمام إجراءات التسجيل أو التغيير، سوف يستلم كيان السوق سجلًا تجاريًا إلكترونيًا من الجهة المختصة بمراقبة وإدارة السوق. يتم إصدار السجل التجاري الإلكتروني من الجهة المختصة بمراقبة وإدارة السوق وفق القوانين والأحكام والمعيار الموحد إلى كل كيان سوق، بمثابة بطاقة الهوية الإلكترونية الخاصة بكل مؤسسة، ولها تأثير قانوني مثل السجل التجاري الورقي. بعد إتمام إجراءات التسجيل، يتم تشكيل سجل تجاري إلكتروني خاص بكل كيان سوق، ويمكن استلامه وتنزيله واستعماله عبر البرنامج في تطبيقي الويتشات وآليباي، مع إبرازه عبر رمز الاستجابة السريعة. يمكنكم التوجه إلى إحدى أجهزة التسجيل للجهات المختصة بشؤون مراقبة وإدارة السوق، لاستلام السجل التجاري الورقي عبر الشباك، أو طلب إرساله عبر خدمة التوصيل السريع.

حرصًا على حماية حقوق ومصالح المستثمرين الشرعية، ينبغي على الأشخاص أدناه مصادقة أسمائهم الحقيقية عبر نظام المصادقة على الأسماء الحقيقية، تحت إشراف أجهزة التسجيل، أثناء تقديم بيانات التسجيل:

1. الممثل القانوني، الشريك التنفيذي (والممثل المفوض)، المسؤول.

2. المساهمون في الشركة المحدودة، المؤسسون للشركة المساهمة المحدودة، المدراء والمراقبون والإداريون بمستوى عال في الشركة.

3. مستثمرو الشركة المملوكة للفرد بالكامل، شركاء الشركة التضامنية، أعضاء الجمعية التعاونية التخصصية للفلاحين (جمعية اتحاد الفلاحين التخصصية)، والكيانات الصناعية والتجارية الفردية.

4. مراسلو تسجيل كيانات السوق، ومستلمو الوثائق القانونية الخاصة بالمؤسسات بالاستثمارات الأجنبية.

5. الممثلون أو الوكلاء المعينون.

طرق مصادقة الهوية تتضمن:

1. مصادقة الهوية عبر التطبيق الخاص بالنافذة الإلكترونية ببكين.

2. مصادقة الهوية عبر "برنامج النافذة الإلكترونية الخاصة بخدمة المؤسسات ببكين" على تطبيق الويتشات.

3. مصادقة الهوية على صفحة النافذة الإلكترونية لخدمة المؤسسات بكين، عن طريق "التحقيق من بيانات الحساب البنكي + رقم الهاتف المحمول"، "برنامج بي جينغ تونغ على تطبيق الويشتات أو تطبيق آليباي أو تطبيق بايدو"، "تطبيق بي جينغ تونغ".

إذا تعذر على مقدم الطلب مصادقة هويته عبر نظام مصادقة الأسماء الحقيقية لاعتبارات معينة، يجوز له تقديم الأوراق الثبوتية الموثقة من كاتب العدل، أو إبراز بطاقة الهوية الخاصة به عند الشباك.