مجانًا

1. ينبغي تحرير خطاب طلب التسجيل وغيره من وثائق الطلب المقدمة على أوراق مقاس A4 باللون الأبيض، وكتابة كافة البيانات والتوقيع بقلم الحبر أو قلم التحديد الأسود أو الأزرق بشكل صحيح. 2. بالنسبة للوثائق المقدمة عبر الشبابيك، فينبغي تقديم النسخ الأصلية منها (إلا إذا كانت الصور طبق الأصل مطلوبة)، ما عدا الوثائق التي ينبغي تقديم صور طبق الأصل منها. أما الوثائق المصورة المقدمة، فينبغي كتابة "صورة طبق الأصل" عليها، وتوقيعها من مقدم الطلب، أو أي ممثل معين منه أو وكيل مشترك معين منه. 3. في حال طلب تسجيل البيانات عبر الوسائل الإلكترونية في كافة المراحل، فينبغي تقديم صور طبق الأصل من الوثائق التي تثبت مؤهلات وهوية كيان السوق، وكافة التراخيص المعنية، والنظام الأساسي، والقرارات عبر نظام التسجيل الإلكتروني في جميع المراحل، وتشكيل واستعمال كافة الوثائق المستخرجة من نظام تسجيل الممارسات بصيغة خطاب الطلب المقررة. 4. في حال تطلب توقيع مقدم الطلب على الوثائق، فينبغي الالتزام بالملاحظات الخاصة بمقدم الطلب على خطاب الطلب. في حال عدم ذكر ضرورة توقيع مقدم الطلب، فعلى الشخص الطبيعي التوقيع بعينه، وتوقيع الممثل القانوني أو المسؤول أو من يملك حق التوقيع نيابة عن الشخص القانوني أو أي منظمة أخرى، مع وضع الختم الخاص بها. في حال تكليف أي طرف ثالث بتوقيع الوثائق، فينبغي تقديم النسخة الأصلية من خطاب التفويض الموقع ممن يملك حق التوقيع. 5. إذا كانت الوثائق المقدمة أو المستندات الموثقة والمصدق عليها محررة بإحدى اللغات الأجنبية، فينبغي إرفاق النسخة المترجمة باللغة الصينية، مختومة من إحدى مكاتب الترجمة. كما ينبغي كتابة "الترجمة صحيحة" على الوثائق المترجمة، وتقديم صورة طبق الأصل من الوثائق التي تثبت مؤهلات مكتب الترجمة المذكور. 6. ينبغي إنجاز المصادقة على الاسم الحقيقي الخاص بالشخص الطبيعي، عند إتمام إجراءات التسجيل. يجوز التحقق من هوية مقدم الطلب بواسطة نظام المصادقة على الأسماء الحقيقية للجهة المختصة بالتسجيل. في حال تعذر مقدم الطلب عن إنجاز المصادقة باسمه الحقيقي عبر النظام المذكور لأي أسباب خاصة، فيجوز له تقديم الأوراق الثبوتية الموثقة لدى كاتب العدل وفق القانون. 7. أما الوثائق المذكورة بين النقطتين 2 - 7، فينبغي توثيقها من قبل كاتب العدل أو الجهات المختصة التابعة للدولة أو المنطقة التي تتبعها الشركة، مع التصديق عليها من قبل سفارة (قنصلية) جمهورية الصين الشعبية المسؤولة. في حال عدم وجود علاقة دبلوماسية بين البلدين، فينبغي تسليمها إلى سفارة (قنصلية) جمهورية الصين الشعبية في أي دولة مرتبطة بعلاقة دبلوماسية مع الصين للمصادقة عليها. يجب توثيق الوثائق الصادرة عن حكومات الأقاليم التابعة لبعض الدول في الخارج لدى كاتب العدل المحلي، ثم تسليمها إلى الهيئات الدبلوماسية للمصادقة عليها، ثم تسليمها إلى سفارات الصين للمصادقة عليها أخيرًا. إذا كانت المؤسسة المالية التي تتعامل مع المؤسسة الأجنبية (أو الإقليمية) مؤسسة مالية مسجلة في بر الصين الرئيسي، فلا حاجة إلى توثيق الوثائق أو التصديق عليها. بالنسبة إلى كل مؤسسة مسجلة في منطقة هونغ كونغ أو منطقة ماكاو، فينبغي توثيق الوثائق التي تثبت مؤهلات كيان السوق الخاصة بها لدى كاتب العدل المحلي وفق القانون، وإرسالها من شركة الخدمات القانونية الصينية المحدودة (منطقة هونغ كونغ) أو شركة الخدمات القانونية الصينية المحدودة (منطقة ماكاو)، بالختم الخاص بشؤون التوصيل السريع. على كل مؤسسة مسجلة في منطقة تايوان تسليم الوثائق التي تثبت مؤهلات كيان السوق الخاصة بها إلى كاتب العدل المحلي. كما يجب إرفاق صورة طبق الأصل من "بطاقة التسجيل التجاري" سارية المفعول من هيئة الضرائب في منطقة هونغ كونغ، وهي موثقة من كاتب العدل المحلي، مع الوثائق التي تثبت مؤهلات كيان السوق في منطقة هونغ كونغ ذات الإدارة الخاصة. 8. بالنسبة إلى كل جهاز تمثيلي يمارس أنشطة ربحية وفق المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي أبرمتها الحكومة الصينية، فينبغي تقديم الوثائق ذات الصلة وفق القوانين. 9. في حال تسجيل الجهاز التمثيلي، فعلى المؤسسة الأجنبية (أو الإقليمية) إعلان البيانات المعنية عبر إحدى وسائل الإعلام المعتمدة من الجهة المختصة بالتسجيل. 10. المؤسسات التي تقدم الخدمات الدولية تشمل شركة خدمة المواهب البشرية للمؤسسات الأجنبية المحدودة ببكين، شركة سي دا الصين للتعاون الاقتصادي والتكنولوجي المحدودة، شركة سي آي آي سي، شركة تشنغ تونغ المحدودة للموارد البشرية، مركز تطوير الكفاءات الدولية الصيني، شركة فاسكو بكين، وإلخ.

مديرية مراقبة وإدارة السوق في مدينة بكين