المحكمة بكين الشعبية العليا [2020] رقم 96

المحاكم الشعبية المتوسطة الأولى، الثانية، الثالثة والرابعة في بكين، محكمة بكين لحقوق الملكية الفكرية ؛

محكمة الإنترنت، المحاكم الشعبية لكل منطقة في بكين:

من أجل تسهيل ادعاء الأطراف والوكلاء، وتخفيض تكاليف الادعاء، وتحسين جودة وكفاءة رفع القضايا، ومواصلة دفع العمل لرفع القضايا عبر الإنترنت، استنادًا إلى خلاصة الخبرات في عمل رفع القضايا عبر الإنترنت لمحاكم بكين في المرحلة المبكرة، قامت المحكمة الشعبية العليا في بكين بدراسة ووضع "تدابير العمل لرفع القضايا عبر الإنترنت في محاكم بكين"، منطقة ث تم اتساع نطاق تطبيق رفع القضايا عبر الإنترنت من القضايا التجارية في الجلسة الأولى حاليا، مثل نزاعات عقود البيع ونزاعات عقود القروض ونزاعات عقود القروض المالية ونزاعات عقود المقاولة ونزاعات عقود التوكيل، إلى جميع القضايا المدنية والتجارية وقضايا حقوق الملكية الفكرية والقضايا التنفيذية في الجلسة الأولى في ضمن اختصاص المحاكم الثالثة الدرجة في المدينة. بعد دخول "تدابير العمل لرفع القضايا عبر الإنترنت في محاكم بكين" منطقة ز التنفيذ، لم تعد قابلة للتطبيق "تدابير العمل لحجز رفع القضايا عبر الإنترنت في محاكم بكين" الذي دخل منطقة ز التنفيذ في 21 إبريل 2014، و"تدابير العمل لرفع القضايا مباشرة عبر الإنترنت في محاكم بكين>تحت التجربة<" الذي دخل منطقة ز التنفيذ في 1 يناير 2016، و"تدابير العمل لرفع القضايا عبر الإنترنت وحجز رفع القضايا عبر ويتشات في محاكم بكين" الذي دخل منطقة ز التنفيذ في 20 فبراير 2019.

يرجى الاطلاع على ما ورد أعلاه.

المرفق: "تدابير العمل لرفع القضايا عبر الإنترنت في محاكم بكين"

المحكمة الشعبية العليا في بكين

9 مارس 2020م

تدابير العمل لرفع القضايا عبر الإنترنت في محاكم بكين

الباب الأول الأحكام العامة

المادة-1 من أجل تسهيل ادعاء الأطراف والوكلاء، وتحسين بيئة الأعمال، ورفع جودة وكفاءة إجراءات رفع القضايا، وفقا لـ"قانون الدعاوى المدنية لجمهورية الصين الشعبية" وغيرها من القوانين والإستشارات القضائية ذات الصلة، يتم وضع هذه التدابير على أساس واقع العمل في رفع القضايا في محاكم بكين .

المادة-2 رفع القضايا عبر الإنترنت يُقصد به آلية العمل المتمثلة في تسجيل ورفع القضايا مباشرة بعد قيام الأطراف والوكلاء بتقديم طلب رفع القضايا من خلال نظام رفع القضايا عبر الإنترنت لشبكة المعلومات التنفيذية لمحاكم بكين أو برنامج رفع القضايا للمحاكم الصغيرة المنقولة ببكين، ومراجعة الطلب والموافقة عليه من قبل المحاكم.

المادة-3 ينطبق رفع القضايا عبر الإنترنت على القضايا المدنية والتجارية وقضايا حقوق الملكية الفكرية والقضايا التنفيذية في الجلسة الأولى ضمن اختصاص محاكم الثالثة الدرجة بالمدينة.

المادة-4 يجب على الأطراف والوكلاء اتباع مبدأ الأمانة والمصداقية، وملء المعلومات المعنية بصدق، وضمان اكتمال ووضوح وصحة المواد المعنية المقدّمة؛ ولا يجوز رفع القضايا الكاذبة أو رفع القضايا عن طريق انتحال شخصية الآخرين.

الباب الثاني طلب

المادة-5 بعد دخول الأطراف والوكلاء إلى نظام رفع القضايا عبر الإنترنت، يجب اختيار المحكمة المختصة ونوع القضية والسبب المعين للدعوى وفقا للقوانين واللوائح الحالية في الصين.

المادة-6 يجب على الأطراف والوكلاء ملء مقدار الأهداف التنفيذية ومعلومات الهوية المعنية بالأطراف والوكلاء بضبط حسب متطلبات نظام رفع القضايا عبر الإنترنت، وتحميل خطاب الدعوى(خطاب الطلب) ومعلومات شهادة الهوية وإجراءات التوكيل ومواد الأدلة وغيرها من المواد اللازمة للادعاء(الطلب).

يجب أن يحتوي خطاب الدعوى على ما يلي:

(1) اسم المدعي وجنسه ورقم بطاقته الشخصية وعمره وقوميته ومهنته ووحدة عمله ومحل إقامته وطريقة الاتصال، الاسم ومحل الإقامة للشخص الاعتباري والمنظمة الأخرى، الاسم والمهنة وطريقة الاتصال لممثلها القانوني أو مسؤولها الرئيسي؛

(2) اسم المدعى عليه وجنسه ووحدة عمله ومحل إقامته وغيرها من المعلومات، الاسم ومحل الإقامة الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى؛

(3) طلب الدعوى والوقائع والأسباب المستند إليها؛

(4) الدليل ومصدره واسم الشاهد ومحل إقامته.

قد وضعت محاكم بكين نموذجا لخطاب الدعوى القائم على العناصر لأنواع محددة من القضايا. ويمكن للأطراف تنزيله في شبكة المعلومات التنفيذية لمحاكم بكين وملء معلومات العناصر ذات الصلة كما هو مطلوب، ومن ثم إنشاء الدعوى لتسهيل ادعاء الأطراف.

المادة-7 يجب استخدام النص الإلكتروني بحجم A4 لخطاب الدعوى ورسالة الطلب وغيرهما من المواد التي يتقدم بها الأطراف والوكلاء إلى نظام رفع القضايا عبر الإنترنت في شبكة المعلومات التنفيذية لمحاكم بكين (http://www.bjcourt.gov.cn)، مع إرفاق نسخة إلكترونية قابلة للتحرير(word) لخطاب الدعوى ورسالة الطلب على أن تتوافق مع محتوى المواد المكتوبة، ونسخة نصية (PDF) أو نسخة صورية (JPG، BMP إلخ) للوثائق الورقية للمواد الأخرى.

يجب على الأطراف والوكلاء تحميل نسخة صورية (JPG، BMP إلخ) من مواد الدعوى في نظام رفع القضايا عبر الإنترنت لبرنامج محاكم بكين المحكمة الجزئية المتنقلة.

المادة-8 يجب ألا تشتمل مواد الدعوى(الطلب) والمعلومات الإلكترونية التي يتقدم بها الأطراف والوكلاء من خلال نظام رفع القضايا عبر الإنترنت على أي محتوى تحظره القوانين واللوائح مثل الإخلال بالنظام الاجتماعي وإهانة أو قذف الآخرين.

المادة-9 يجوز للأطراف والوكلاء تقديم الطلب بعد الانتهاء من ملئه وتحميله حسب متطلبات المادة 6 و7 و8 من هذه التدابير. وتاريخ التقديم هو تاريخ الطلب.

الباب الثالث مراجعة القضايا ومعالجتها ونقلها

المادة-10 يجب على محاكم رفع القضايا تعيين عدد مناسب من قضاة رفع القضايا حسب مقدار العمل للاختصاص للإشراف على أعمال المراجعة لرفع القضايا عبر الإنترنت.

المادة-11 باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه التدابير، يجب على قضاة رفع القضايا إكمال المراجعة لطلب رفع القضايا عبر الإنترنت في غضون ثلاثة أيام عمل بعد استلام النظام لمواد الادعاء، والقيام بمعالجته على النحو التالي:

(1) يجب تسجيل ورفع القضايا المتفقة مع شروط الادعاء القانونية فورا؛

(2) إذا كانت المواد المقدمة من الأطراف والوكلاء لا تنطبق على المتطلبات، يجب على القضاة إبلاغ المواد المحتاجة إلى التكميل والتصحيح والمهلة بشكل كامل بدفعة واحدة. إذا كانت المواد متفقة مع الشروط القانونية بعد تكميلها وتصحيحها خلال المهلة المحددة، يجب تسجيل القضايا ورفعها. وإذا لم يتم تكميل المواد وتصحيحها خلال المهلة أو لم تتفق المواد مع المتطلبات بعد تكميلها وتصحيحها، فيحكم على الدعاوى بعدم رفعها؛

(3) إذا كانت دعاوى الأطراف لا تتفق مع الشروط القانونية ولا يمكن حل المشكلة من خلال تكميل المواد وتصحيحها، فيحكم عليها بعدم رفعها.

المادة-12 القضية التي لا يمكن إتمام مراجعتها من خلال نظام رفع القضايا عبر الإنترنت في ظن قضاة رفع القضية، يمكن الانتهاء من مراجعتها. ولا تخضع القضايا التي يتم الانتهاء من مراجعتها لمهلة المراجعة المنصوص عليها في المادة 11 من هذه التدابير.

المادة-13 بالنسبة للقضايا المرفوعة عبر الإنترنت، يجب على محاكم رفع القضايا توزيع المعلومات الإلكترونية للقضايا عشوائيا إلى نظام القضاة المكلّفين من خلال نظام تقسيم القضايا.

المادة-14 بالنسبة للقضايا التي تم تسجيلها ورفعها، تتوقف مهلة التقادم للدعاوى (مهلة التقادم للطلب) من تاريخ الطلب.

الباب الرابع أخرى

المادة-15 إذا خالف الأطراف والوكلاء الأحكام المنصوصة عليها في المادة 4 من هذه التدابير، وتعمّد رفع الدعاوى الكاذبة أو رفع الدعاوى من خلال انتحال شخصية الآخرين، فلن يتم تسجيل الدعاوى ورفعها في حالة اكتشاف المخالفات بعد المراجعة، وسيتم التعامل مع المخالفات حسب خطورتها وفقا للقانون.

وإذا قام الأطراف والوكلاء بمخالفة ما هو منصوص عليه في المادة 8 من هذه التدابير، فلمحاكم رفع القضايا السلطة لحذف مواد الدعاوى والمعلومات الإلكترونية ذات المضامين أعلاه، والتعامل مع المقدم حسب خطورة المخالفات وفقا للقانون.

المادة-16 يجب على الأطراف والوكلاء دفع تكاليف الادعاء من خلال الدفع الإلكتروني أو الدفع في الموقع في غضون سبعة أيام من تاريخ تسجيل الدعاوى ورفعها.

إذا لم يتم دفع تكاليف الادعاء خلال المهلة المحددة ولم يتم تقديم الطلب لتخفيض أو إعفاء أو تأخير دفعها، فستتعامل محاكم رفع القضايا مع الدعاوى وفقا للقوانين أو الاستشارات القضائية ذات الصلة.

المادة-17 بالنسبة للقضايا المرفوعة عبر الإنترنت، يقوم قضاة رفع القضايا، بناء على طلب الأطراف، باختيار الوساطة عبر الإنترنت أو الوساطة غير المتصلة حسب ظروف القضايا.

المادة-18 وفقا لما تنص عليه القوانين والاستشارات القضائية ذات الصلة، بالنسبة للقضايا المتاحة لرفعها عبر الإنترنت، إذا وافق الأطراف على التسليم الإلكتروني مستندات الادعاء، يمكن لمحاكم رفع القضايا القيام بالتسليم الإلكتروني من خلال منصة الادعاء والهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني وغيرها من أدوات المراسلة الفورية ولا داعي للقيام بالتسليم الورقي عبر البريد.

المادة-19 بالنسبة للقضايا المتاحة لرفعها عبر الإنترنت، لا يحتاج الأطراف إلى تقديم وثائق الادعاء الورقية بشكل متكرر إلى المحاكم أثناء مراحل رفع القضايا ومحاكمتها وتنفيذها.

الباب الخامس المرافق

المادة-20 المحكمة الشعبية العليا في بكين مسؤولة عن تفسير هذه التدابير.

المادة-21 يتم تنفيذ هذه التدابير من تاريخ الإصدار.