بالنسبة للأجانب الذين يدرسون في بكين لفترة طويلة، والطلاب الوافدين الدارسين في الجامعات المشهورة في بكين يحتاجون حقًا للمشاركة في التدريب خارج الحرم الجامعي في شركات معنية في بكين نظرا لمتطلبات تخصصاتهم، يمكنهم التقدم بالطلب للحصول على تصريح الإقامة التي تكون مدة صلاحيتها لا تقل عن 180 يوما ولا تزيد عن فترة الدراسة التي تشير إليها الجامعات.

1. جواز سفر ساري المفعول أو وثائق السفر الدولية الأخرى.

2. يرجى ملء "الاستمارة الخاصة بطلب شهادة التأشيرة للأجانب" باستخدام قلم حبر أسود سائل وإلصاق صورة ملونة لكامل الوجه بدون غطاء الرأس في المدة الأخيرة بخلفية بيضاء بحجم ببوصتين، مع الختم الرسمي لوحدة القبول.

3. يجب على مقدم الطلب إتمام تسجيل الإقامة في قسم الشرطة التابع لمحل إقامته أو الفندق الذي ينزل له ببكين.

4. يرجى من الأجانب الذين يتقدمون بالطلب للحصول على تصاريح الإقامة وتمديدها بسبب الدراسة تقديم:

(1) يرجى من مقدم الطلب الحامل تأشيرة X1 تقديم الخطاب الذي توضح الجامعة التي يدرس فيها مدة الدراسة، أو "خطاب القبول".

(2) يرجى ممن يحمل تأشيرة من أنواع أخرى تقديم أيضا "استمارة طلب التأشيرة للطلاب الأجانب الوافدين إلى الصين" (استمارة JW201/ JW202) أو الخطاب الصادر عن لجنة التعليم ببلدية بكين الذي يوضح موافقتها على تعلمه في الجامعة.

(3) يرجى ممن بلغ سنه 18 عامًا ويتقدم بالطلب للحصول على تصريح الإقامة التي تكون مدة صلاحيتها أكثر من سنة، تقديم "شهادة التحقق من تسجيل الفحص الطبي للأجانب" الصادرة عن الجهات المختصة بالفحص الصحي عند الدخول والخروج. تكون "شهادة التحقق من تسجيل الفحص البدني للأجانب" سارية المفعول في ضمن 6 أشهر من تاريخ الإصدار.

5. يجب على الأجانب الذين يتقدمون بطلب لإضافة الملاحظة المتمثلة في التدريب خارج الحرم الجامعي إلى تصاريح الإقامة تقديم:

(1) خطاب الرأى الصادر عن الجامعة التي يدرس الطالب الوافد فيها للموافقة على مشاركته في التدريب خارج الحرم الجامعي (يجب أن يكون باللغة الصينية)، يجب توضيح فيه الاسم الكامل لوحدة التدريب أو شركة التدريب ومدة التدريب ومضمون التدريب.

(2) خطاب الرأى الصادر عن وحدة التدريب أو شركة التدريب للموافقة على التدريب (يجب أن يكون باللغة الصينية) أو عقد التدريب، يجب توضيح فيه المعلومات الأساسية عن الطالب الوافد القائم بالتدريب واسم الجامعة التي يدرس فيها ومدة التدريب ومضمون التدريب. يجب أن يكون المضمون المعني في الخطاب الصادر عن وحدة التدريب أو الشركة متفقا.

المدة والرسوم

ستتم معالجة تصريح الإقامة في غضون 7 أيام عمل اعتبارا من يوم القبول.

تصريح الإقامة التي لا تتجاوز مدة صلاحيتها سنة: 400 يوان للفرد؛

تصريح الإقامة التي تتراوح مدة صلاحيتها بين سنة (بما في ذلك سنة) و3 سنوات: 800 يوان للفرد؛

تصريح الإقامة التي تتراوح مدة صلاحيتها بين 3 سنوات (بما في ذلك 3 سنوات) و5 سنوات: 1000 يوان للفرد.

مكان العمل ووقت العمل

1. قاعة استقبال خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين

العنوان: شارع آن دينغ من دونغ، 2 حي دونغ تشنغ (الجانب الجنوبي الشرقي لجسر بي شياو جيه بالطريق الدائري الثاني)

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

2. قاعة تشونغ قوان تسون لخدمات الأجانب لإدارة الخروج والدخول لمديرية الأمن العام ببكين

العنوان: مجمع أ-22،  مجمع شوانغ يوي شو بي السكني، حي هاي ديان

أوقات العمل:  من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

3. فرع مركز الخدمات الحكومية لإدارة الخروج والدخول لمديرية الأمن العام ببكين

العنوان: غرب الطريق الدائري الثالث الجنوبي 1، حي فنغ تاي (جزيرة C، الطابق الثالث، مركز الخدمات الحكومية ببكين)

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 12:00 ظهرا، ومن الساعة 1:30 ظهرا إلى 5:00 مساء من الاثنين إلى الجمعة. من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 1:00 ظهرا في السبت.

4. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع تشاو يانغ)

العنوان: الطابقان الأول والثاني، عمارة 304، حديقة صناعة تكنولوجيا المعلومات، المدينة الإلكترونية، طريق جيو شيان تشياو بي أ-10، حي تشاو يانغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

5. مركز خدمة المحطة الواحدة بمنطقة سي بي دي CBD  للمواهب الدولية

العنوان: غرفة 0309، العمارة الجانبية، برج A، مبنى مكاتب مركز تساي فو ببكين، شرق الطريق الدائري الثالث المتوسط 7، حي تشاو يانغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 12:00 ظهرا، ومن الساعة 1:30 ظهرا إلى الساعة 5:00 مساء من الاثنين إلى الجمعة

6. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع شون إي)

العنوان: الطابق الأول، عمارة المكاتب، طريق تيان تشو دونغ أ-3،  حي شون إي

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

7. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع شي جينغ شان)

العنوان: مجمع قو تشنغ نان لي السكني أ-3، حي شي جينغ شان

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 4:30 عصرا، من الاثنين إلى السبت

8. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع تونغ تشو)

العنوان: غرفة 2020، الطابق الثاني، العمارة الشرقية، حديقة صناعة خدمة الموارد البشرية ببكين (فرع تونغ تشو)، شارع شين هوا دونغ 11، حي تونغ تشو

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى الجمعة

9. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب بمنطقة التنمية الاقتصادية والتكنولوجية لمديرية الأمن العام ببكين (فرع دا شينغ)

العنوان: الطابق الثاني، جناح يي تشنغ قوه جي، طريق رونغ هوا تشونغ 10، منطقة التنمية الاقتصادية والتكنولوجية

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

10. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع فنغ تاي)

العنوان: الطابق الثالث، مركز الخدمات الحكومية بحي فنغ تاي، طريق نان يوان 7، حي فنغ تاي

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 4:30 عصرا، من الاثنين إلى السبت

11. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع خواي رو)

العنوان: فرع مركز خدمات الأمن العام بمركز الخدمات الحكومية، طريق تشينغ تشون 37، حي خواي رو

أوقات العمل: من الساعة 8:30 صباحا إلى الساعة 11:30 صباحا، ومن الساعة 1:30 ظهرا إلى الساعة 5:30 مساء من الاثنين إلى السبت

12. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع يان تشينغ)

العنوان: الطابق الخامس، مركز الخدمات الحكومية بحي يان تشينغ، شارع تشينغ يوان 60، حي يان تشينغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

13. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع دونغ تشنغ)

العنوان: الطابق الثالث، مركز الخدمات الحكومية، شارع جين باو 52، حي دونغ تشنغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى الجمعة

14. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع هاي ديان)

العنوان: الطابق الثاني، عمارة بي بو فو وو، طريق بي تشينغ، حي هاي ديان

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 12:00 ظهرا، ومن الساعة 1:30 ظهرا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

15. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع شي تشنغ)

العنوان: الطابق الأول، مركز الخدمات الحكومية بحي شي تشنغ، برج D، عمارة 8، شارع شوان وو من واي، حي شي تشنغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 12:00 ظهرا، ومن الساعة 1:30 ظهرا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى الجمعة

16. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع دا شينغ)

العنوان: عمارة 8، مجمع 18، طريق جين شينغ، حي دا شينغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:00 مساء، من الاثنين إلى السبت

17. قاعة خدمات خروج ودخول الأجانب لمديرية الأمن العام ببكين (فرع تشانغ بينغ)

العنوان: عمارة 4، مجمع 9، طريق كه شيوه يوان، حي تشانغ بينغ

أوقات العمل: من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 4:30 مساء، من الاثنين إلى السبت

(1) لا بد لمقدم الطلب من الخضوع للمقابلة الشخصية. بالنسبة لمقدم الطلب الذي لم يبلغ عمره 16 عاما أو قد بلغ 60 عاما ويصعب عليه التحرك لأسباب صحية، يجوز أن يتقدم بالطلب لتمديد تصريح الإقامة نيابة عنه الجهة أوالشخص الصادر عنه الدعوة أو أقرباء المتقدم أو وكالة الخدمات ذات الصلة (يرجى تقديم نسخة من بطاقة هوية الوكيل). ومع ذلك، لمن أبلغته مصلحة إدارة الهجرة والجوازاتعن ضرورة إجراء المقابلة الشخصية، فلا بد من قبولها.

(2) يجب تقديم الوثائق المطلوبة الأصلية ونسخة منها.

(3) يجب ترجمة الوثائق المطلوبة باللغة الأجنبية (باستثناء اللغة الإنجليزية) إلى اللغة الصينية.

(4) بالنسبة لمقدم الطلب الذي لم يلغ سجل أسرته الصينية، يجب عليه التقدم بطلب بعد إلغاء سجل أسرته.

(5) يرجى من مقدم الطلب الذي لم يبلغ 18عمره عامًا ويتقدم بطلبه لأول مرة في الصين تقديم "شهادة الولادة الطبية" أو "شهادة الميلاد" وجواز سفر الوالدين و"تصريح الإقامة الدائمة" في الخارج أو الوثائق المطلوبة الأخرى لتصديق الجنسية.

1. إذا كان الأجانت بحاجة إلى الحصول على بطاقة الإقامة بعد دخوله إلى الحدود مع التأشيرة، يجب طلبُ بطاقة الإقامة للأجانب في غضون 30 يوما بعد يوم الدخول إلى حدود الصين.

2. إذا طلب الأجانب المقيمين في الصين تمديد مدة الإقامة، يمكن تقديم الطلب قبل انتهاء صلاحية بطاقة الإقامة ب30 يوما.

3. يجوز لمقدم الطلب الإقامة بصورة قانونية في الصين مع إيصال القبول خلال الفترة التي يتم فيها الاحتفاظ بجواز سفره أو وثائق السفر الدولية الأخرى له في الجهات المعنية من أجل إصدار التأشيرة.

4. بالنسبة للطالب الوافد الذي يقوم بالتدريب خارج مكان التدريب المحدد وفترة التدريب المحددة في الملاحظة المضافة إلى تصريح الإقامة، سوف تتعامل معه أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون بمجرد اكتشافه.

5. إذا تم تغيير بنود تسجيل بطاقة الإقامة للأجانب (بما في ذلك: اسم صاحب التسجيل، وجنسه، وتاريخ ميلاده، وسبب إقامته، وفترة إقامته، وتاريخ ومكان إصداره، ورقم جواز السفر أو وثائق السفر الدولية الأخرى، وما إلى ذلك)، يجب على صاحب الشهادة التقدم بالطلب لمعالجة التغيير في وكالة إدارة الهجرة والجوازات لمصلحة الأمن العام للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو فوقه في محل إقامته في غضون عشرة أيام من تاريخ تغيير البنود المسجلة.

6. إذا اكتشفت وحدة التوظيف أن الطالب الوافد قد غادر وحدة التوظيف أو قد خالف اللوائح لإدارة الخروج والدخول أو يحدث له الوفاة أو الفقدان، فعليها أن تخبر الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول فوراً.

7. يجوز للجهات المختصة بإدارة الهجرة والجوازات التابعة لأجهزة الأمن العام، التحقق من صحة الطلب من خلال المقابلات الشخصية والاستفسارات الهاتفية والتحقيقات الميدانية وما إلى ذلك.

8. إن قرارات وكالة إدارة الهجرة والجوازات التابع لأجهزة الأمن العام بعدم تمديد أو تجديد أو إعادة إصدار التأشيرات العادية، وعدم عمل بطاقة الإقامة للأجانب، وعدم تمديد فترة الإقامة تعتبر القرارات النهائية.