التوضيح

وفقًا للمادة التاسعة والثلاثين من "قانون إدارة الدخول والخروج لجمهورية الصين الشعبية"، يجب على الأجانب الذين يقيمون أو ينزلون في أماكن سكنية غير الفنادق، تسجيل إقامتهم لدى أجهزة الأمن العام في مكان الإقامة خلال 24 ساعة من دخولهم، سواء من قبلهم شخصيًا أو من قبل المضيف.

حي دونغ تشنغ:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و14:00-17:30 مساء في أيام العمل

العنوان:

مركز شرطة آن دينغ من: رقم 11، زقاق دو فو تشي، حي دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة تشاو يانغ من: رقم 121، طريق تشاو يانغ من شياو جيه، حي دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة دونغ سي: رقم 170، زقاق دونغ سي وو تياو، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة طريق المعلب الرياضي: رقم 16، شارع دونغ بي، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة جياو داو كو: رقم 7، زقاق بان تشانغ، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة لونغ تان: رقم 3، شارع قوانغ مينغ شي، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة جسر بي شين تشياو: رقم 10، زقاق شي يانغ قوان، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة خه بينغ لي: رقم 6، المجمع الخامس لحي خه بينغ لي، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة جيان قوه من: رقم 69، شارع جين باو، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة دونغ هوا من: رقم 8، زقاق شي لا، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة يونغ واي: رقم 88، شارع يونغ دينغ من واي، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة تشونغ وون من: مبنى رقم 9، الحي الأوسط لمجمع قوه روي تشنغ، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة تشيان من: رقم 51، شارع شي دا موه تشانغ، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة دونغ تشي من: رقم 1، شارع شين تشونغ جيه، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة دونغ جياو مين شيانغ: رقم 9، زقاق دونغ جياو مين شيانغ، جياو مين شيانغ، دونغ تشنغ، بكين

مركز شرطة آن واي دا جيه: الباب الغربي لحديقة المعبد الأرضي، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة دونغ هوا شي: مبنى 2 الحي الغربي لمجمع بي لي، دونغ تشنغ، بكين؛

مركز شرطة جينغ شيان: رقم 33، زقاق جين هوا يوان، دونغ تشنغ، بكين.

مركز الخدمات للشؤون الحكومية في حي دونغ تشنغ ببكين: الشبابيك الشاملة بشارع جين باو جيه 52 في حي دونغ تشنغ ببكين.

حي شي تشنغ:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل

العنوان: مركز الخدمات للشؤون الحكومية في حي شي تشنغ ببكين ( رقم 275، شارع شي تشي من ني دا جيه، حي شي تشنغ، بكين)

حي دا شينغ:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا، 14:00-17:30 مساء في مراكز الشطة بالمناطق الحضرية (من يوم الاثنين إلى يوم السبت)؛ 08:30-12:00 صباحا، 14:00-17:00 مساء في مراكز الشطة بالمناطق الريفية (من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة)؛

العنوان: مركز شرطة التسجيل المنزلي (مركز شرطة محلي للأجانب) في جميع الشوارع والبلدات في حي دا شينغ ببكين

حي فنغ تاي:

أوقات العمل: 09:00-12:00 صباحا، 13:30-17:00 مساء في أيام العمل

الالعنوان:

مركز شرطة بلدة فنغ تاي: شارع تشنغ يانغ 9، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة قرية فان جيا تسون: بلدة سي خه 283، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة كان دان: كان دان 796، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة بلدة يويه قه تشوانغ: طريق فنغ تاي بي لو 10، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة تاي بينغ تشياو: طريق تاي بينغ تشياو 40، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة جسر لو قو تشياو: حي شياو يويه سان لي 13، حي فنغ تاي، بكين؛

 مركز شرطة قرية تشانغ قوه تشونغ: طريق تشانغ قوه تشونغ نان لو 6، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة تشانغ سين ديان: شارع تشانغ شين ديان 196، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة يون قانغ:حي يون قانغ شي لي 2، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة دونغ قاو دي: طريق وان يوان بي لو 5، شارع دونغ قاو دي، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة دا هونغ من: طريق دا هونغ من نان 83، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة يو آن من: مبنى 10، المجمع الثاني، حي يو واي كاي يانغ لي، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة دونغ تيه جيانغ يينغ: زقاق شون وو تياو 47، دونغ تيه جيانغ، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة فانغ تسون: مبنى 11، حي 3، مجمع فانغ تسون يوان، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة فانغ تشنغ: مبنى 20، حي 3، مجمع فانغ تشنغ يوان، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة شي لوه يوان: مبني 36، حي 4، مجمع شي لوه يوان، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة يانغ تشياو: حي يانغ تشياو بي لي 8، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة بو هوانغ يوي: مبنى 3، حي بو هوانغ يوي يي لي، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة ليو لي تشياو: شارع شي جيوي دونغ جيه 1، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة تشينغ تاه: مبنى 13، مجمع دا تشنغ لي شيو يوان، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة خه يي: مبنى 10، حي 3، حي يي دونغ لي، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة يوي تشوانغ يينغ: هوانغ تو قانغ جيا 1، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة شي ليو يوان: شي ليو تشونغ 1، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة ما جيا باو: مبنى 10، حي جيا يوان سان لي، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة متجر دا هونغ من: طريق دا هونغ من 35، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة الحديقة التكنولوجية: طريق واي هوان شي لو 16، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة شي جيوي: طريق شي جيوي نان جيه 99، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة سي خه تشونغ: هوانغ شيانغ باي بنغ جيا 302، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة شين فا دي: الفناء الخلفي، مدينة الكحول المشهورة الدولية، قرية تشنغ ليو تسون، شين فا دي، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة تشنغ شو سي: مبنى 1، مجمع هنغ يي تياو جيا 18، حي فنغ تاي، بكين؛

مركز شرطة فانغ يي: رقم 16، طريق يي وا لو دونغ لو، حي فنغ تاي، بكين.

حي تونغ تشو:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل

العنوان: مركز الشرطة في المناطق الحصرية في حي تونغ تشو ببكين

حي مي يون:

ساعات العمل: 08:30-11:30 صباحا و13:30-17:30 مساء في أيام العمل؛

08:30-11:30 صباحا و13:30-17:30 مساء في يوم السبت (ما عدا أيام العطلات الرسمية)

العنوان: مكتب الهجرة والجوازات لمركز الخدمات للشؤون الحكومية في حي مي يون ببكين ( طريق شي دا تشياو لو 12، حي مي يون، بكين )

حي هاي ديان:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل

الالعنوان: مراكز الشرطة في حي هاي ديان

حي بينغ قو

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل

الالعنوان: مركز الشرطة بين خه؛ مركز الشرطة يوي يانغ؛ مركز الشرطة شينغ قو؛ مركز الشرطة دا هوا شان؛ مركز الشرطة دا شينغ تشوانغ؛ مركز الشرطة دونغ قاو تسون؛ مركز الشرطة جين هاي هو؛ مركز الشرطة ما فنغ؛ مركز الشرطة نان دو له خه؛ مركز الشرطة وانغ شين تشوانغ؛ مركز الشرطة شيا قه تشوانغ؛ مركز الشرطة يوي كو؛ مركز الشرطة تشنغ لوه يينغ.

حي تشانغ بينغ:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل

العنوان: مراكز الشرطة التي تشرف على شؤون مكان الإقامة في حي تشانغ بينغ ببكين

حي شون إي:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و14:00-17:30 مساء في أيام العمل

العنوان: مراكز الشرطة التي تشرف على شؤون مكان الإقامة في حي شون إي ببكين

حي من تو قو:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل

العنوان:

مركز الخدمات للشؤون الحكومية في حي من تو قو في بكين: طريق بين خه 72، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة تشنغ تسي: شارع شينغ لونغ 6، لونغ تشوان وو، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة دا تاي: طريق دا تاي 6، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة دا يوي: طريق أر شياو 8، شارع دا يوي، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة دونغ شين فانغ: شارع دونغ شين فانغ 92، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة دو جيا تشوانغ: طريق تشيان جيه 100، قرية دو جيا تشوانغ، بلدة تشينغ شوي، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة جون تشوانغ: طريق جون وون 12، بلدة جون تشوانغ، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة مياو فنغ شان: الشارع العام 107، قرية لونغ جيا تشوانغ، بلدة مياو فنغ شان، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة محطة تشين يوي كو: 100 متر بعد المسافة 59 كيلومترًا من الطريق السريع الوطني 109، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة تشينغ شوي: الطريق الأوسط 3، قرية شيا تشينغ شوي، بلدة تشينغ شوي، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة سا جيا ديان: طريق شوي تشا 32، بلدة لونغ تشوان، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة سه شو فن: شارع وانغ بينغ 25، بلدة وانغ بينغ، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة معبد تان توه سي: الشارع العام 50، قرية لو جيا تان، بلدة معبد تان توه، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة يان تشي: شمال طريق قرية يان تشي 175، بلدة يان تشي، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة يونغ دينغ: طريق شي لونغ شي لو 58، بلدة يونغ دينغ، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة يوي جي يوان: مبنى 20، مجمع يوي جي يوان، حي من تو قو، بكين؛

مركز شرطة تشاي تانغ: مقابل مستشفى تشاي تانغ، شارع تشاي تانغ، بلدة تشاي تانغ، حي من تو قو، بكين؛

حي يان تشينغ:

ساعات العمل: 08:30-12:00 صباحا و14:00-17:30 مساء في أيام العمل  في الصيف؛ 08:30-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل  في الشتاء

العنوان: مراكز الشرطة في حي يان تشينغ ببكين

حي فانغ شان:

ساعات العمل: 09:00-12:00 صباحا و13:30-17:00 مساء في أيام العمل 

العنوان: فرع مديرية بكين للأمن العام في حي فانغ شان: الشبابيك الخاصة للتعامل مع شؤون التسجيل المنزلي في الشوارع والبلدات

حي خواي رو

ساعات العمل:

 09:00-12:00 صباحا و14:00-17:30 مساء في مراكز الشرطة بالمناطق الحضرية (من يوم الاثنين إلى يوم الأحد)

08:30-12:00 صباحا و14:00-17:00 مساء في مراكز الشرطة بالمناطق الريفية (من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة)

العنوان:

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة بلدة خواي رو، شارع بي دا جيه، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة مياو تشنغ، طريق مياو تشنغ 22، بلدة مياو تشنغ، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة يانغ سونغ، مجمع فنغ خه إر يوان 6، بلدة يانغ سونغ، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة بي فانغ، شارع شين فو شي 7، بلدة بي فانغ، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة خواي بي، قرية شي تشوانغ 358، بلدة خواي بي، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة يان تشي، طريق فان تشي 6، بلدة يان تشي، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة تشاو تسي، قرية هوه تشاو تسي 808، بلدة تشاو تسي، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة جيوى دو خه، قرية هوانغ كان 727، بلدة جيوى دو خه، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة بو هاي، قرية نان تشي 161، بلدة بو هاي، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة تانغ خه كو، شارع تانغ خه كو 59، بلدة تانغ خه كو، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة ليو بي مياو، قرية ليو بي مياو 165، بلدة ليو بي مياو، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة تشوان خه، مجمع هو قوانغ 13، حي خواي رو، بكين؛

غرفة تسجيل الأسرة، الطابق الأول بمركز شرطة لونغ شان، مجمع كاي لي يوان 58، حي خواي رو، بكين؛

الأسئلة الشائعة

١، عند إجراء المعاملة عبر الإنترنت، هل يتطلب التسجيل أو تقديم طلب تسجيل السكن رقم هاتف محمول؟

إجابة: لا، لا حاجة إلى ذلك، إذ يكفي استخدام البريد الإلكتروني.

٢، هل يمكن للأجانب الذين لا يجيدون اللغة الصينية إتمام المعاملة عبر الإنترنت؟

إجابة: نعم، يمكن ذلك! فإلى جانب اللغة الصينية، يوفّر نظام تسجيل الإقامة عبر الإنترنت حاليًا خمس لغات أخرى هي: الإنجليزية، والفرنسية، والروسية، واليابانية، والكورية.

٣، كيف يمكن الاستعلام عبر الإنترنت عمّا إذا كانت المعاملة قد أُنجزت بنجاح؟

إجابة: بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت، يمكن الاطلاع على حالة تسجيل السكن في قسم "سجلاتي (我的记录)". فإذا تمّ التسجيل بنجاح، يمكن الدخول إلى النظام لعرض استمارة تسجيل السكن الإلكترونية وطباعتها. وإذا لم تنجح المعاملة، فيمكن تعديل الطلب وفقًا للتعليمات ثم إعادة تقديمه، أو التوجّه إلى مركز الشرطة التابع لمحل الإقامة لإتمام المعاملة حضوريًا.

أما سجلات تسجيل السكن التاريخية التي أُنجزت عبر الإنترنت قبل 12 فبراير 2026، فيُرجى الاستعلام عنها من خلال الرابط التالي:

https://zwfw.gaj.beijing.gov.cn/epoint-web-zwfw/newproject/pages/checkin/checkin.html