1. إن لجنة التربية والتعليم لبلدية بكين (المشار إليها فيما يلي بلجنة التربية والتعليم للبلدية) هي دائرة تأسيسية تابعة للحكومة الشعبية لبلدية بكين على مستوى مصلحة الدولة وما يعاديها، وبقيادة لجنة العمل التربوي والتعليمي التابعة للجنة بلدية بكين (المشار إليها فيما يلي بلجنة البلدية)، مع إضافة لجنة الشؤون اللغوية لبلدية بكين (المشار إليها فيما يلي بلجنة الشؤون اللغوية للبلدية) ومكتب الإشراف التربوي والتعليمي للحكومة الشعبية لبلدية بكين (المشار إليه فيما يلي بمكتب الإشراف التربوي والتعليمي للبلدية).

2. تنفذ لجنة التربية والتعليم للبلدية المبادئ التوجيهية والسياسات والقرارات والترتيبات بشأن قضايا التربية والتعليم من قبل اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والمتطلبات المعنية من قبل لجنة البلدية، وتلتزم بقيادة الحزب الموحدة لقضايا التربية والتعليم وتعززها خلال أداء واجباتها ومسؤولياتها. من بين وظائفها الرئيسية:

 (1) تنفيذ قوانين ولوائح وقواعد وسياسات الدولة بشأن التربية والتعليم، ودفع إدارة التربية والتعليم بموجب القانون، وصياغة مسودات القوانين واللوائح المحلية المعنية ومسودات اللوائح الحكومية لبلدية بكين، والدراسة في السياسات بشأن إصلاح وتطوير التربية والتعليم وصياغتها والإشراف على تنفيذها. تنظيم الأعمال بشأن وضع الخطط التنموية لقضايا التربية والتعليم، ووضع الخطط الخاصة ببناء المنشآت التربوية والتعليمية بالاشتراك مع الجهات المعنية، وتنظيم تنفيذها.

 (2) تخطيط وتنسيق وتوجيه الأعمال بشأن التربية والتعليم في بكين. إدارة تعليم ما قبل المدرسة والتعليم الأساسي والتعليم المهني الثانوي والتعليم العالي وأنواع أخرى من التعليم بشكل موحد. أداء المسؤولية عن دفع التطور المتوازن للتعليم الإلزامي وتعزيز العدالة في التربية والتعليم. أداء المسؤولية عن إنشاء الأنظمة المعيارية ذات الصلة بالتربية والتعليم على جميع المستويات وعلى اختلاف أنواعها وتنظيم تنفيذها. أداء المسؤولية عن بناء نظام الائتمان الاجتماعي في إطار نظام التربية والتعليم.

 (3) توجيه الأعمال بشأن إصلاح نظام التربية والتعليم في بكين والإصلاح الشامل للتعليم في المناطق الريفية والشركات والمجتمعات. دفع إصلاح وتطوير التعليم المهني والتعليم العالي، وأداء المسؤولية عن التعاون في التخفيف من حدة الفقر والتضافر للمساعدة في إطار نظام التربية والتعليم. تعميق ودفع إصلاح نظام الإدارة لمؤسسات التعليم العالي التابعة للبلدية.

 (4) تخطيط وتنسيق وتوجيه الأعمال بشأن بناء مجتمع يسوده التعلم ونظام الخدمة للتعلم على مدى الحياة في بكين.

 (5) أداء المسؤولية عن مراجعة واعتماد عمليات إنشاء وتعديل وإنهاء المدارس، والمؤسسات والمشاريع التعليمية الأخرى التي تديرها الدولة أو المنظمات الاجتماعية أو الأفراد ما عدا مؤسسات الدولة، وأداء مهام الإشراف وفقا لسلطتها الإدارية. إدارة وضع التخصصات لمؤسسات التعليم العالي التابعة للبلدية. إدارة الأعمال بشأن اعتماد الدرجة الجامعية وبناء التخصصات وإعداد طلبة الدراسات العليا. تنسيق وإدارة مؤسسات التعليم العالي التابعة للوزارات واللجان المركزية في بكين.

 (6) صياغة معايير الإقامة والإدارة لمدارس التعليم الثانوي وتعليم ما هو أدنى من التعليم الثانوي في بكين، ووضع المتطلبات الأساسية والوثائق الأساسية للتعليم والتدريس. تنظيم الأعمال بشأن تأليف المواد التعليمية لمدارس التعليم الثانوي وتعليم ما هو أدنى من التعليم الثانوي، ومراجعة واعتماد المواد التعليمية المحلية للتعليم الأساسي.

 (7) الدراسة في إصلاح الامتحان وإدخال الطلاب الجدد، وصياغة السياسات الخاصة بإصلاح نظام امتحان القبول والتقييم وخطط الالتحاق للتعليم العالي والتعليم الثانوي وتعليم الدراسات العليا في بكين، وأداء المسؤولية عن تنظيم وإدارة الامتحانات. أداء المسؤولية عن إدارة الصفات الطلابية للطلبة الدارسين في مراحل التعليم الثانوي وما هو أعلى منه في بكين. أداء المسؤولية عن التعامل مع شكاوى الطلبة الدارسين في مؤسسات التعليم العالي في بكين.

 (8) المشاركة في صياغة سياسات التوظيف لخريجي الجامعات في بكين وتنظيم تنفيذها، ودفع إصلاح نظام التوظيف لخريجي الجامعات. توجيه الجامعات في بكين للقيام بالأعمال بشأن التوظيف وريادة الأعمال والتجنيد للطلبة الجامعيين.

 (9) إدارة وتوجيه الأعمال بشأن التربية الإيديولوجية والسياسية والأخلاقية في مدارس التعليم الأساسي في بكين، وتوجيه الأعمال بشأن التربية البدنية والصحية والفنية، والتربية بشأن العمل والدفاع الوطني في المدارس على جميع المستويات وعلى اختلاف أنواعها. تنسيق وتوجيه الأعمال بشأن الممارسة الاجتماعية والتعليم بعد المدرسة للطلبة على اختلاف أنواعهم.

 (10) تخطيط وتوجيه البحث في العلوم الطبيعية والفلسفة والعلوم الاجتماعية في الجامعات في بكين. تنظيم الجامعات في بكين للقيام بالمشاريع الوطنية والمحلية الرئيسية للبحث العلمي. توجيه بناء وتطوير منصة الابتكار العلمي والتكنولوجي للجامعات في بكين. توجيه تطبيق التكنولوجيا المعلوماتية في مجال التربية والتعليم ودمج الصناعات ومؤسسات التعليم العالي ومعاهد البحث. أداء المسؤولية عن أمن معلومات الشبكة والتوجيه والضمان الفنيين في إطار نظام التربية والتعليم.

 (11) التخطيط الشامل وتنظيم التنفيذ للأعمال بشأن الإشراف التربوي والتعليمي في بكين، ووضع القواعد والأنظمة وخطط التنفيذ للإشراف والتقييم في مجال التربية والتعليم. تنظيم الإشراف على حالة تنفيذ القوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة بالتربية والتعليم ومراقبتها. مراقبة حالة ممارسة التعليم الإلزامي، والإشراف على نوعية التعليم والتدريس وحالة التطور المتوازن للتعليم الإلزامي ومراقبتهما.

 (12) أداء المسؤولية عن مراقبة حالة التطور والنوعية للتعليم على جميع المستويات وعلى اختلاف أنواعه، وكذلك الإشراف والتقييم لحالة التشغيل ومستوى التعليم والتدريس للمدارس على جميع المستويات وعلى اختلاف أنواعها في بكين. الإشراف على أعمال حكومات المناطق بشأن التربية والتعليم وتقييمها. توجيه السلطات المعنية والتابعة لحكومات المناطق والبلدية للقيام بالإشراف التربوي والتعليمي. التحقيق في القضايا الهامة في الأعمال التربوية والتعليمية والدراسة فيها، وتقييم أثر تنفيذ السياسات التربوية والتعليمية، وتقديم التقارير والاقتراحات. أداء المسؤولية عن إصدار تقارير الإشراف.

 (13) أداء المسؤولية عن تنسيق وتوجيه الأعمال بشأن إصلاح طاقم الموظفين ونظامه في نظام التربية والتعليم ببكين. المشاركة في صياغة معايير إنشاء المدارس التي تديرها الدولة على جميع المستويات وعلى اختلاف أنواعها. تولي الأعمال المتعلقة بالمدرسين، وتوجيه بناء طاقم المدرسين والموظفين الإداريين في نظام التربية والتعليم. تنسيق بناء أخلاقيات طاقم المدرسين، وأداء المسؤولية عن الأعمال بشأن بناء أخلاقيات طاقم مدرسي التعليم الأساسي. أداء المسؤولية عن تأهيل المدرسين في بكين. إدارة المنظمات الاجتماعية في مجال التربية والتعليم.

 (14) صياغة سياسات بلدية بكين بشأن جمع الأموال التربوية والتعليمية والاستثمار في بناء البنية التحتية التربوية والتعليمية بالاشتراك مع الجهات المعنية. أداء المسؤولية عن التنسيق الشامل والإدارة للاستثمار في بناء البنية التحتية التربوية والتعليمية والأموال التربوية والتعليمية على مستوى البلدية والمساعدات التربوية والتعليمية والقروض التربوية والتعليمية من قبل الدول الأجنبية. إدارة الأصول التربوية والتعليمية المملوكة للدولة ومشاريع بناء البنية التحتية التربوية والتعليمية على مستوى البلدية. أداء المسؤولية عن تنسيق الأعمال بشأن بناء حدائق التعليم العالي. الإشراف على حالة تنفيذ الميزانية التربوية والتعليمية. الدراسة في سياسات ومعايير الرسوم التعليمية وصياغتها وتعديلها.

 (15) تخطيط وتوجيه الأعمال بشأن الخدمات اللوجستية وإصلاحها في المدارس على جميع المستويات وعلى اختلاف أنواعها في بكين. تنسيق وتنظيم جميع حكومات المناطق والجهات المعنية للقيام بتحسين بيئة حرم المدارس والمناطق المحيطة بها، وبالحفاظ على النظام الطبيعي للمدارس وبأعمال أخرى.

 (16) أداء المسؤولية عن الأعمال بشأن التعاون والتبادل الدوليين في نظام التربية والتعليم في بكين وإجراء التبادل والتعاون في مجال التربية والتعليم مع مناطق هونغ كونغ وماكاو وتايوان. توجيه الشؤون المتعلقة بالطلبة الدوليين والطلبة المواطنين الوافدين من هونغ كونغ وماكاو وتايوان. توجيه التعليم الدولي للغة الصينية. أداء المسؤولية عن المراجعة والاعتماد وأعمال الإدارة المعنية بالمدارس التعاونية الصينية – الأجنبية والمدارس الخاصة للأطفال الأجانب، وكذلك عن التسجيل والإدارة اليومية للمدارس الخاصة لأطفال أفراد البعثات الدبلوماسية الأجنبية في الصين. أداء المسؤولية عن مراجعة إنشاء المنظمات الخارجية غير الحكومية في مجال التربية والتعليم والإشراف عليها وتوجيهها. أداء المسؤولية عن مراجعة ومراقبة امتحانات التعليم التعاوني الصيني – الأجنبي المقامة في بكين. أداء المسؤولية عن قبول طلبات المدرسين والطلبة للدراسة في الخارج بالتمويل من قبل الدولة.

 (17) تخطيط وتوجيه الأعمال بشأن البحث العلمي في مجال التربية والتعليم، والبحث العلمي في التعليم والتدريس، وتطوير تكنولوجيا المعلومات الحديثة للتربية والتعليم في بكين. أداء المسؤولية عن أعمال توحيد نطاق اللغات وكتابها.

 (18) أداء المسؤولية عن إدارة أمن نظام التربية والتعليم في بكين. تحمل المسؤولية الرئيسية عن أمن الأنشطة المنظّمة باسم لجنة التربية والتعليم للبلدية.

 (19) أداء مهام أخرى تسندها لجنة البلدية وحكومة البلدية.