أولا، استعراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية خلال فترة "الخطة الخمسية الثالثة عشرة"

ــــ في السنوات الخمس الماضية، قمنا بتنفيذ الموقع الاستراتيجي للعاصمة على نحو شامل، وحققنا إنجازات جديدة غير مسبوقة في تنمية التحول الحضري.

ــــ في السنوات الخمس الماضية، قمنا بتطبيق مفهوم التطوير الجديد بحزم، وارتقى التطوير عالي الجودة في العاصمة إلى درجة جديدة.

ــــ في السنوات الخمس الماضية، أصررنا على اعتبار الشعب محورا، ووصلت معيشة الشعب ورفاهيتهم إلى مستويات جديدة.

ــــ في السنوات الخمس الماضية، قمنا بعلاج "المشاكل الكبرى " واعتلاجها من جذورها، وحقق مستوى المعيشة في المناطق الحضرية قفزة جديدة.

في السنوات الخمس الماضية، قمنا بشكل رئيسي بالأعمال التالية:

(1)  تعزيز الدور الريادي القيادي للتخطيط العام للمدينة، والاستمرار في تحسين وظائف العاصمة وترقيتها

(2) التمسك باستغناء الوظائف غير الضرورية للعاصمة كمحور، ودفع التنمية المتناسقة بين بكين وتيانجين وخبي بخطوات ثابتة.  

(3) تطبيق استراتيجية التنمية المدفوعة بالابتكار بشكل معمق، ودفع التنمية الاقتصادية عالية الجودة بقوة.

(4) تعميق سياسة الإصلاح والانفتاح، والسعي لخلق بيئة الأعمال من الطراز الأول.

(5)  بذل أقصى الجهود في حوكمة المدن الكبرى، والاستمرار في تحسين مستوى المعيشة المتجانس في المناطق الحضرية.

(6) تنفيذ استراتيجية النهوض بالأرياف على نحو شامل، وتعزيز التنمية المتناسقة للمناطق 

الحضرية والريفية.

(7) تحسين معيشة الشعب من خلال مبادرات "الحقوق السبع" (يشير إلى ضمان حقوق الناس في رعاية الأطفال والتعليم والتوظيف والخدمات الطبية ورعاية المسنين والإسكان والمساعدة الاجتماعية) و"المتطلبات الخمسة" (يشير إلى تلبية متطلبات الناس لمزيد من الراحة وصلاحية العيش والتنوع والإنصاف والسلامة)، من أجل تعزيز شعور الشعب بالرضا والسعادة والأمن بشكل متزايد.

(8) الالتزام بتنفيذ متطلبات إدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل، وإيلاء اهتمام وثيق للبنية الذاتية للحكومة.

وفقًا للإحصاءات الأولية، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي للمدينة بنسبة 1.2%، ووصلت إيرادات الموازنة العامة إلى 548.39 مليار يوان، وانخفضت بمقدار 5.7%، وهما كانا أفضل من الهدف السنوي المتوقع بعد التعديل؛ ازدادت وظائف جديدة لـ 261 ألف نسمة في المناطق الحضرية، وارتفعت أسعار الاستهلاك للمواطنين بنسبة 1.7%. 

ثانيا، الأهداف والمهام الرئيسية خلال فترة "الخطة الخمسية الرابعة عشرة"

تعتبر فترة "الخطة الخمسية الرابعة عشرة" السنوات الخمس الأولى لإطلاق مسيرة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة على نحو شامل والسير نحو أهداف الكفاح المئوية الثانية بعد بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وتحقيق أهداف الكفاح المئوية الأولى. وإنها أيضًا فترة حرجة بالنسبة لبكين لتنفيذ الموقع الاستراتيجي للعاصمة وبناء مدينة متجانسة وصالحة للعيش على مستوى عالمي. وفقًا للأفكار التوجيهية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في بكين خلال فترة "الخطة الخمسية الرابعة عشرة" التي تحددها لجنة بلدية بكين للحزب الشيوعي الصيني، نتمسك باتخاذ تنمية العاصمة كقيادة، وإبراز المزيد من التنمية المبتكرة، والتنمية المتناسقة بين بكين وتيانجين وخبي، والتنمية المفتوحة، والتنمية الخضراء، والتنمية التي تركز على الشعب، والتنمية السلمية، والسعي لتحقيق الأهداف الرئيسية التالية:

ــــ تحسين وظائف العاصمة بشكل ملحوظ.

ــــ رفع مستوى التنمية المتناسقة بين بكين وتيانجين وخبي بشكل ملحوظ.

ــــ رفع جودة التنمية الاقتصادية وكفاءتها بشكل ملحوظ.

ــــ تحسين الحضارة البيولوجية بشكل ملحوظ.

ــــ تحسين معيشة الشعب ورفاهيتهم بشكل ملحوظ.

ــــ رفع مستوى تحديث منظومة الحوكمة وقدرة الحوكمة للعاصمة بشكل ملحوظ.

المهام الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية خلال فترة "الخطة الخمسية الرابعة عشرة":

١- بذل أقصى الجهود في إتقان أعمال ضمان خدمة المركز السياسي؛

٢- دفع إنشاء المركز الثقافي الوطني بشكل ثابت؛

٣- تقوية وظائف مركز التبادلات الدولية باستمرار؛

٤- الإسراع في إنشاء مركز دولي للابتكار العلمي والتكنولوجي؛

٥- تعزيز التنمية المتناسقة بين بكين وتيانجين وخبي بشكل عميق؛

٦- بناء نظام اقتصادي حديث ذي خصائص وحيوية؛

٧- بناء مدينة صالحة للحياة ذات جودة عالية؛ 

٨- تعزيز بناء بكين الخضراء بقوة؛

٩- العمل معا في بناء بكين الصحية؛

١٠- ضمان وتحسين معيشة الشعب بشكل فعال؛

١١- دفع الإصلاح والانفتاح على أعلى المستويات؛

١٢- خلق مدينة أكثر أمانًا.

ثالثا، المهام الرئيسية في عام 2021

المتطلبات العامة لعمل الحكومة في العام الجاري: التمسك بتوجيهات أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، تطبيق مبادئ المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني والدورات الكاملة الثانية والثالثة والرابعة والخامسة للجنة الحزب المركزية التاسعة عشرة والمؤتمر المركزي للأعمال الاقتصادية بشكل شامل، والتطبيق المعمق لمبادئ الخطاب الهام للأمين العام شي جين بينغ لبكين، والتمسك بالروح العامة للعمل المتمثل في السعي لتحقيق التقدم مع الحفاظ على الاستقرار، وتنفيذ مفهوم التنمية الجديد بثبات، واتخاذ تنمية العاصمة كقيادة، وتنفيذ الاستراتيجيات المتمثلة في بكين الإنسانية وبكين التكنولوجية وبكين الخضراء بشكل معمق، وتعزيز بناء وظائف "المراكز الأربعة" بقوة وتحسين مستوى "الخدمات الأربع"، واعتبار دفع التنمية العالية الجودة موضوعا محوريا، وتعميق الإصلاح الهيكلي لجانب العرض خطا رئيسيا، والإصلاح والابتكار قوة محركة أساسية، والوفاء بحاجات الشعب المتزايدة إلى حياة سعيدة هدفا جوهريا، وبناء مركز الابتكار الدولي للعلوم والتكنولوجيا محركا جديدا، والاستغناء عن الوظائف غير الضرورية للعاصمة محورا من أجل دفع التنمية المتناسقة بين بكين وتيانجين وخبي، والتمسك بانفتاح خارجي رفيع المستوى على العالم لخلق مزايا جديدة في التعاون والمنافسة الدولية، والقيام بإجادة الأعمال الخاصة بـ"كفالة الاستقرار في ستة مجالات" (أي التوظيف والقطاع المالي والتجارة الخارجية وتدفق الأموال الأجنبية إلى بلادنا والاستثمار والتوقعات – المحرر) و"توفير الضمان لستة مجالات"(أي توفير الضمان لتوظيف المواطنين ومعيشة الشعب الأساسية وأداء كيانات السوق وأمن الحبوب الغذائية والطاقة واستقرار السلسلة الصناعية وسلسلة التوريد وسلاسة الأداء المالي للحكومات المحلية)، وتنسيق التنمية والأمن، واتخاذ زمام المبادرة في استكشاف طرق فعالة لبناء نمط تنموي جديد، وتعزيز تحديث منظومة الحوكمة وقدرة الحوكمة للعاصمة، والاستمرار في توجيه إدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل نحو العمق، وتعزيز التنمية الجديدة للعاصمة بقوة أكبر، وضمان أول عام لـ"الخطة الخمسية الرابعة عشرة" سيرا بشكل جيد، واحتفال بالذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني بنتائج باهرة.

الأهداف الرئيسية المتوقعة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لبكين في العام الجاري: ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي بأكثر من 6%، وزيادة إيرادات الموازنة العامة بأكثر من 3%، وانخفاض معدل البطالة في المناطق الحضرية التي شملها المسح عن 5%، وارتفاع أسعار الاستهلاك للمواطنين بنحو 3%، وزيادة دخل السكان باطراد، وتحسين نوعية البيئة الجيولوجية بشكل مزيد.

التركيز على إتقان الأعمال في المجالات التالية.

(1) تقوية الموقع المحوري للابتكار، وتسريع بناء مركز دولي للابتكار العلمي والتكنولوجي.

(2) تشجيع بناء "منطقتين" بمعايير عالية، ودفع الإصلاح والانفتاح لتحقيق التقدم الجديد.

(3) تطوير الاقتصاد الرقمي بقوة، وتشكيل مزايا جديدة للتنمية العالية الجودة.

(4) تسهيل الوظائف غير الضرورية للعاصمة بشكل ثابت ومنظم، ورفع مستوى التنمية المتناسقة بين بكين وتيانجين وخبي.  

(5) تنفيذ الخطة العامة للمدينة بشكل عميق، وتحسين مستوى إدارة المدينة الدقيقة والهادفة بشكل فعال.

(6) تعزيز استراتيجية النهضة للأرياف بشكل شامل، والإسراع في تحديث الزراعة والمناطق الريفية.

(7) تعزيز الثقة الذاتية بالثقافة بشكل مزيد، وإتقان الأعمال عن ثقافة العاصمة التي تعتبر قضية من القضايا الكبرى.

(8) الاستمرار في تحسين نوعية الحياة، من أجل إشراك الشعب في الثمار التنموية بشكل أفضل.

(9) التمسك بالخط الأساسي للتنمية الآمنة بشكل صارم، وضمان الانسجام والاستقرار في العاصمة.

المثابرة على تعزيز بناء الحكومة بنفسها، وتحسين قدرات ومعايير الخدمة الحكومية بشكل شامل.

دخلت الاستعدادات لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية والألعاب الأولمبية الشتوية للمعاقين في بكين مرحلةً نهائيةً. يجب أن ننفذ مفهوم إدارة الألعاب الأولمبية المتمثل في الخضرة والتمتع المشترك والانفتاح والشفافية، وابتكار أساليب العمل، والتغلب على مختلف الصعوبات، والتقاسم في السراء والضراء والتعاون، وإكمال مختلف أعمال الاستعداد بالجودة العالية. سنبذل قصارى جهودنا في تنظيم دورة الألعاب الأولمبية الرائعة والعظيمة والمتميزة.

النسخة الإنجليزية من تقرير عمل الحكومة:

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202102/t20210205_2277581.html

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202102/t20210205_2277582.html

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202102/t20210205_2277583.html

(تعتبر اللغة الصينية المرجع الأصلي لجميع هذه المعلومات، وهي متوفرة باللغة العربية أيضا، وفي حالة ورود أي تضارب بالترجمة، يرجى الأخذ بالنسخة الصينية كمرجع.)