أولًا. استعراض الأعمال في عام 2021

أشارت الإحصاءات الأولية إلى أن إجمالي الناتج المحلي في بكين تجاوز 4 تريليونات يوان، بزيادة 8.5% على أساس سنوي، كما ازداد متوسط أسعار السلع الاستهلاكية لسكان بكين بنسبة 1.1%، وازداد نصيب الفرد من الدخل المتاح لسكان بكين بنسبة 8%، وشهد الاقتصاد ارتقاءً مستمرًا من حيث الهيكل والجودة، لتتصدر بكين المرتبة الأولى في البلاد من حيث نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي والقدرة الإنتاجية لكل العاملين. احتضنت بكين مجموعة من الإنجازات الناجمة عن الابتكارات الذاتية ذات النفوذ العالمي، مثل رقائق كيوبت فائقة التوصيل وطويلة العمر، والاكتشاف الكبير لوظيفة المناعة المضادة للورم من التهاب الحلق، مع المضي قدمًا نحو تطوير مجموعة من التقنيات الهامة التي كانت تشكل تحديات كبيرة أمامنا، وتشكيل "سلسلة تشانغ آن" وغيرها من التقنيات الأساسية التي تدفع نمو عدة صناعات هامة. انخفض متوسط التركيز السنوي للجسيمات الدقيقة إلى 33 ميكروغراما/ متر مكعب، واستمرت جودة الهواء في التحسن بشكل ملحوظ، لتشيد بها هيئة تخطيط البيئة للأمم المتحدة بوصفها "معجزة بكين".

خلال عام 2021، بذلنا الجهود بشكل رئيسي في المجالات التالية:

(1) تطبيق الخطة الشاملة لمدينة بكين بعمق، وإحراز التقدم الجديد في مسيرة دفع التنمية المنسقة بين بكين وتيانجين ومقاطعة خه بي.

(2) التركيز على تحويل بكين إلى مركز للابتكار التكنولوجي الدولي، وتسريع وتيرة تنمية الصناعات الرائدة والمتقدمة.

(3) تعميق قضية الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، وتسريع وتيرة إنشاء "المنطقتين".

(4) دفع حوكمة مدينة بكين بعناية بالغة، والارتقاء بجودة تنمية المناطق الحضرية والريفية.

(5) ضمان معيشة الشعب عبر إجراءات فعالة، والارتقاء بجودة حياة المواطنين باستمرار.

(6) التمسك بإدارة الحزب الشيوعي الصيني بصرامة شاملة، ومواصلة بناء الحكومة باستمرار.

ثانيًا. أبرز المهام في عام 2022

المتطلبات العامة لعمل الحكومة: التمسك باتخاذ أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد مرشدا، وتطبيق القرارات الهامة الصادرة عن الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر نواب الحزب الشيوعي الصيني وكل الاجتماعات الكاملة للجنة الحزب المركزية التاسعة عشرة ومؤتمرات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن التنمية الاقتصادية، وتنفيذ الإشارات الهامة التي أكد عليها الأمين العام شي جين بينغ بشأن تنمية مدينة بكين، وتعزيز روح تأسيس الحزب العظيمة بقوة، والتمسك بالأفكار الأساسية الشاملة لتحقيق التنمية والاستقرار في آن واحد، والتمسك بمفهوم التنمية الجديد بشكل كامل وصحيح وشامل، ووضع تنمية عاصمة البلاد في المقام الأول، وتعميق الإصلاح الشامل في مجالات الثقافة الإنسانية والتكنولوجيا والتنمية الخضراء، ودفع قضية الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، والتركيز على الابتكار، وتسريع وتيرة التنمية عالية الجودة، والالتزام بالإصلاح الهيكلي للجانب العرض كقوة محركة، وتوطيد وتوسيع نتائج مكافحة جائحة كوفيد–19، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتخطيط الشامل للتنمية والأمن بشكل أفضل، التمسك بدمج "الأهداف الخمسة" إلى الهيكلة التنموية الجديدة، واتخاذ خطوات راسخة لـ"ضمان الاستقرار في المجالات الستة"، والتنفيذ الشامل لمهمة "توفير الضمان للأوجه الستة"، وتحسين معيشة الشعب باستمرار، وتنمية الاقتصاد القومي في الحدود العلمية، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي، ومواصلة تعميق إدارة الحزب بشكل صارم على نحو شامل، وإنجاح دورة الألعاب الأوليمبية البسيطة والآمنة والرائعة، واستقبال الدورة العشرين للمؤتمر الوطني لنواب الحزب الشيوعي الصيني بنتائج مرموقة.

تم تحديد النتائج الرئيسية المتوقعة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للمدينة بأكملها في هذا العام على النحو التالي: زيادة الناتج المحلي الإجمالي بحوالي 5%، وزيادة الإيرادات في الميزانية العامة بنسبة 4%، وبقاء نسبة البطالة في المدن والبلدان التي شملتها الدراسة أقل من 5%، والتحكم في قيمة زيادة أسعار المستهلك في حدود 3%، وزيادة دخل السكان بشكل مطرد، والسعي وراء نتائج أفضل في الممارسات الواقعية، وتنفيذ مؤشرات جودة البيئة البيولوجية والطاقة والموارد المائية وفق المتطلبات الوطنية.

ينبغي علينا التمسك بإشارة الأمين العام شي جين بينغ بشأن إقامة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية من حيث المبدأ، والخضوع لإدارة الفريق القيادي لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية، وتطبيق مفهوم إنجاح الألعاب الأولمبية التي تجسد روح التنمية الخضراء والتقاسم والانفتاح والنزاهة، وبذل قصارى الجهود لمكافحة فيروس كوفيد–19 أثناء إقامة هذا الحدث الرياضي العظيم وتنمية عاصمة البلاد، وبذل كل ما في وسعنا لتنظيم المباريات الرياضية بدقة بالغة، وتقديم دورة الألعاب الأوليمبية البسيطة والآمنة والرائعة للعالم، وتجسيد روعة بكين التي سوف تشهد افتتاح دورتين صينية وشتوية من الألعاب الأولمبية.

1. تعزيز التخطيط والقيادة الاستراتيجية، وتشكيل إطار قوي لتجمع المدن ذات الشهرة العالمية لبكين وتيانجين ومقاطعة خه بي.

2. تسريع وتيرة إنشاء مركز الابتكار الدولي، وتسخير المزايا الجديدة في التنمية الابتكارية.

3. إذكاء حيوية جديدة في مسيرة الرقمنة، وزيادة القوة الداخلية لدفع التنمية عالية الجودة.

4. دفع ابتكار السياسات الرائدة، وتحويل بكين إلى قدوة يحتذى بها في قضية الإصلاح والانفتاح.

5. الاستمرار في زيادة قوة وجودة إدارة المدينة بتعزيز الإدارة الدقيقة المشتركة وفقًا للقانون.

6. منح الأولوية لتنمية الزراعة والأرياف، وتنسيق الجهود الكبيرة لتنمية المناطق الحضرية والريفية.

7. دفع إنشاء مركز الثقافة الوطني، وتعزيز التنمية الثقافية لتصبح أكثر ازدهارا.

8. تحسين الخدمات الحكومية في "الاحتياجات السبعة" و"الخصائص الخمسة"، ورفع مستوى معيشة الشعب باستمرار.

9. التخطيط الشامل للتنمية والأمن، وبناء مدينة آمنة تسعد الشعب.

ثالثًا. بذل الجهود لتحسين كفاءة الحوكمة الحكومية ومستوى الخدمات

التمسك بقيادة البناء السياسي، وترسيخ وتعميق إنجازات تعلم وتعليم تاريخ الحزب الشيوعي الصيني والتثقيف به، ودفع عصرنة نظام الحوكمة الحكومية وقدرات الحوكمة بشكل شامل، وريادة الأعمال بمعنويات أعلى، كما نسعى جاهدين لتقديم إجابات مرضية للحزب الشيوعي الصيني وأبناء الشعب الصيني.

تقوية الوعي السياسي، والتمسك بـ "الحفاظ على أمرين" على أرض الواقع.

ترسيخ الوعي بأهمية الحكم وفق القوانين، وتقديم الخدمات الإدارية وفق القوانين على أرض الواقع.

المبادرة إلى الاضطلاع بالمهام، الدأب في أداء الأعمال الحكومية وخدمة الشعب على أرض الواقع.

دفع الثورة الذاتية، وممارسة السلطة بنزاهة على أرض الواقع.

(المصدر: صحيفة بكين اليومية)

النسخة الإنجليزية من تقرير عمل الحكومة:

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202201/t20220114_2591841.html

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202201/t20220114_2591852.html

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202201/t20220114_2591855.html

(تعتبر اللغة الصينية المرجع الأصلي لجميع هذه المعلومات، وهي متوفرة باللغة العربية أيضا، وفي حالة ورود أي تضارب بالترجمة، يرجى الأخذ بالنسخة الصينية كمرجع.)