في 30 يونيو، أطلقت مديرية مراقبة وإدارة السوق بمدينة بكين رسميا أول  مجموعة من مستندات طلبات التسجيل باللغتين الصينية والإنجليزية على الصعيد  الوطني، وقامت في الوقت نفسه بتحديث دليل الإجراءات الثنائي اللغة الذي  يغطي جميع أنواع الكيانات الأجنبية، مما ساهم في تذليل الحواجز اللغوية  التي يواجهها المستثمرون الأجانب عند تأسيس شركاتهم، وجعل عملية تسجيل  الشركات الأجنبية تتحول من "صعبة الفهم" إلى "واضحة للعيان".

تم إطلاق نماذج طلبات التسجيل ثنائية اللغة حديثا، وهي تزيل الحواجز اللغوية من جذورها، من خلال تضمين تلميحات حول البنود المطلوب ملؤها "بكلمة واحدة في اللغتين"، مما يحقق فعليا "التوافق بين الصينية والإنجليزية، وتوحيد المصطلحات، والشرعية والصلاحية". تتم ترجمة المصطلحات وفقا للمعايير التجارية الدولية السائدة، مع مراعاة الدقة القانونية للتسجيل التجاري وعادات القراءة في الخارج، بحيث تكون اللغة سهلة الفهم دون المساس بالاحترافية، مما يتيح للمستثمرين الأجانب فهم جميع متطلبات التعبئة بشكل مستقل دون الحاجة إلى مساعدة مترجم متخصص؛ يغطي نطاق تطبيق النماذج ثنائية اللغة جميع أنواع الكيانات الأجنبية، مثل الشركات، وتناسب جميع إجراءات التسجيل في جميع الحالات، مثل التأسيس والتغيير والإلغاء والتسجيل؛ وتلتزم النماذج بشكل صارم بالقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة باللغة والكتابة، وتتمسك باللغة الصينية كنص قانوني للتعبئة والتفسير، مع استخدام اللغة الإنجليزية كإيضاح تكميلي، مما يضمن أن تكون مستندات الطلب ذات فعالية قانونية كاملة، ويسهل على المستثمرين الأجانب فهم بنود التعبئة بدقة والتعبير عن رغباتهم الحقيقية بشكل كامل، مع الموازنة بين معايير سيادة القانون وروح الخدمة الودية في التعامل مع الأجانب.

وبالتزامن مع إطلاق مستندات طلبات التسجيل ثنائية اللغة، تم أيضا إطلاق النسخة المحدثة بالكامل من دليل الإجراءات باللغتين الصينية والإنجليزية.

توسع النسخة الجديدة من دليل الإجراءات نطاق الكيانات المستفيدة من الخدمة ليشمل جميع أنواع الكيانات التجارية الأجنبية، بما في ذلك الشركات التشاركية، مما يحقق تغطية شاملة لجميع الكيانات الأجنبية الخاضعة للتسجيل. وبغض النظر عن نوع الكيان التجاري الأجنبي الذي يخطط المستثمر لتأسيسه، يمكنه العثور على دليل الإجراءات ثنائي اللغة مخصص لذلك.

تستوعب هذه الإرشادات بشكل شامل أحدث المتطلبات الواردة في "قانون الشركات لجمهورية الصين الشعبية" و"قانون الاستثمار الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية" ومعايير الوثائق الصادرة عن الهيئة العامة لرقابة السوق لعام 2026، وتعمل على تحسين وتوحيد مختلف أنواع خطابات الالتزام، وتقليص محتوى البيانات المطلوب ملؤها؛ كما تحدد بوضوح أن عمليات نقل ملكية الأسهم من قبل الأفراد معفاة من تقديم اتفاقية نقل ملكية الأسهم، مما يقلل من الوثائق الورقية؛ وتفصل بشكل صارم بين المعلومات التي تنشرها الشركات للجمهور وخصوصية المستثمرين الشخصية، وتعزز حماية البيانات الشخصية، وتحقق التوازن بين شفافية السوق وأمن معلومات المستثمرين.

ركزت جهات مراقبة وإدارة السوق في مدينة بكين على تحسين سهولة إنجاز المعاملات للشركات الأجنبية في السنوات الأخيرة، حيث واصلت طرح سلسلة من الإجراءات الإصلاحية، وعملت على بناء منظومة شاملة لخدمات الأعمال التجارية الدولية.

تم إطلاق النسخة ثنائية اللغة (الصينية والإنجليزية) من موقع "النافذة الإلكترونية" وبرنامجه المصغر الإلكتروني على تطبيق الويتشات، مع تضمين إرشادات تشغيل ثنائية اللغة لتوجيه المستثمرين الأجانب بدقة أثناء ملء الاستمارات عبر الإنترنت. وتم إنشاء نوافذ خدمة مخصصة للاستثمارات الأجنبية في قاعات الخدمة الحكومية التقليدية، وتزويدها بموظفي خدمة ثنائية اللغة ولافتات إرشادية باللغات الأجنبية، وذلك بهدف إزالة حواجز التواصل بشكل فعّال وتحسين تجربة إنجاز المعاملات.

بناء على ستة أنواع من الوثائق الأجنبية الحالية، وهي "جواز السفر الأجنبي" و"بطاقة الهوية الخاصة بالإقامة الدائمة للأجانب" و"تصريح سفر سكان هونغ كونغ الصينية وماكاو الصينية من وإلى البر الصيني الرئيسي" و"تصريح سفر سكان تايوان الصينية من وإلى البر الصيني الرئيسي" و"بطاقة إقامة سكان هونغ كونغ الصينية وماكاو الصينية" و"بطاقة إقامة سكان تايوان الصينية"، تم إدراج جواز سفر المغتربين الصينيين في نطاق الإجراءات الإلكترونية الكاملة، ودعم المصادقة على الهوية الحقيقية للمستثمرين الأجانب عبر الإنترنت، وإعفاؤهم من إجراءات التوثيق والتصديق، وإتمام جميع إجراءات التسجيل من إنشاء وتغيير وإلغاء عبر الإنترنت، مما أدى إلى تطبيق مبدأ "البيانات تتنقل أكثر، والجمهور يتنقل أقل" في مجال خدمة الاستثمار الأجنبي.

يتم تبسيط إجراءات التصديق على الوثائق الموثقة للمستثمرين من هونغ كونغ الصينية وماكاو الصينية، وتطبيق التداول الإلكتروني للوثائق الموثقة في هونغ كونغ الصينية؛ ويتم دفع عجلة الاعتراف المتبادل بشهادات الكيانات الأجنبية بين بكين ومنطقتي تيانجين وخبي، ومنطقة دلتا النهر اليانغتسي، ومنطقة دلتا نهر اللؤلؤ، وإعفاء الوثائق الموثقة التي تستوفي شروط "اتفاقية إلغاء متطلبات التصديق على الوثائق الأجنبية" من إجراءات التصديق؛ ويتم توحيد معايير تحديد أنواع الاستثمارات الأجنبية في المناطق الثلاث (بكين وتيانجين وخبي)، والحد من التكرار في تقديم المستندات الناجمة عن الاختلافات في الوثائق، ومواصلة تهيئة بيئة استثمارية تتسم بالحرية واليسر.

(المصدر: الحساب الرسمي لمديرية مراقبة وإدارة السوق بمدينة بكين على تطبيق الويتشات)