المحكمة الشعبية العالية في بكين [2020] رقم 206

المحاكم الشعبية المتوسطة الأولى والثانية والثالثة والرابعة في بكين، محكمة الملكية الفكرية في بكين؛

المحاكم الشعبية لمختلف المناطق، محكمة الإنترنت في بكين؛

أقسام الأعمال ذات الصلة في المحكمة الشعبية العالية في بكين:

من أجل إنشاء آلية تشارك المعلومات والموارد، وتعزيز التناسق والتعاون بين محاكمة الإفلاس والتنفيذ للمحكمة الشعبية العالية في بكين من حيث التحقيق والرقابة والتصرّف للممتلكات وفرض العقوبات على التصرفات الضارّة بالتقاضي المدني، وتحسين فعالية محاكمة قضايا الإفلاس، وفقا لـ"قانون إفلاس الشركات لجمهورية الصين الشعبية" و"ملخّص مؤتمر عمل محاكمة الإفلاس للمحاكم في أنحاء البلاد" وواقع عمل محاكمة الإفلاس في بكين، يسري هذا الإشعار تحديدا على ما يلي:

أولا، إذا حكم قسم محاكمة الإفلاس، بناءً على طلب أمين الإفلاس، باتخاذ تدابير الحفظ بشأن الممتلكات ودفاتر الحساب وبنود تسجيل الشركة للمدين، يجب على قسم التنفيذ إصدار الحكم في قسم محاكمة الإفلاس، وتقديمه إلى قسم رفع القضايا لرفع القضية الخاصة بتدابير الحفظ، ثم القيام بالتنفيذ في غضون 48 ساعة.

ثانيا، إذا رفض المدين أن يقدم إلى المحكمة الشعبية البيان عن حالة الممتلكات وقائمة الديون وقائمة حقوق الدائن وتقرير المحاسبة المالية ذات الصلة وحالة دفع الأجور وحالة سداد رسوم التأمين الاجتماعي للموظفين، أو إذا قدم المواد غير الحقيقية، يمكن للمحكمة الشعبية أن تفرض وفقا للقانون غرامةً بقيمة أقل من مائة ألف يوان على  ممثل المدين القانوني ومدير ممتلكاته والمسيطر الفعلي على شركته ومساهميها ومديريها والمشرفين عليها ومديري الأعمال الآخرين وغيرهم من الأشخاص ذوي المسؤولية المباشرة.

إذا رفض الأشخاص المذكورون أعلاه نقل الممتلكات والأختام والدفاتر والوثائق وغيرها من المواد إلى الأمين، أو قام بتزوير أو تدمير مواد أدلة الممتلكات المعنية مما أدى إلى عدم وضوح حالة الممتلكات، يمكن للمحكمة الشعبية أن تفرض وفقا للقانون غرامةً بقيمة أقل من مائة ألف يوان على الأشخاص ذوي المسؤولية المباشرة.

يتم اتخاذ قرار فرض الغرامة من قبل قسم محاكمة الإفلاس. إذا لم يدفع المسؤولون المعنيون الغرامة في الوقت المحدد، يتم فرض الغرامة إجبارا من قبل قسم التنفيذ بالمحكمة.

إذا تأخّر المدين عن نقل المواد إلى الأمين أو رفض نقلها بعذر عدم إنشاء دفاتر الحساب الكاملة أو فقدانها، مما أثّر على عملية الإفلاس، يمكن لقسم محاكمة الإفلاس أن يوصّي القسم المالي، وفقا للوائح المعنية في "قانون المحاسبة لجمهورية الصين الشعبية"، بتعقّب المسؤولية القانونية للأشخاص ذوي المسؤولية المباشرة.

ثالثا، إذا تقدم الأمين بالطلب إلى المحكمة الشعبية لإلغاء التدابير المتّخَذة لحفظ ممتلكات المدين، يجب تقديم خطاب الطلب وكتاب الحكم بقبول طلب الإفلاس وكتاب القرار لتعيين الأمين وخطاب توكيل الأمين.

يتم الحكم بشأن تدابير حفظ الممتلكات من قبل قسم المحاكمة. يجب عليه الحكم بإلغاء تدابير حفظ الممتلكات في غضون خمسة أيام بعد تسلم المواد المذكورة أعلاه، وتقديم الحكم إلى قسم التنفيذ لتنفيذه.

إذا اتخذ قسم التنفيذ إجراءات المصادرة أو الحجز أو التجميد لممتلكات المدين في قضية التنفيذ، يجب إلغاء المصادرة أو الحجز أو التجميد في غضون 15 يوما بعد تسلم المواد المذكورة أعلاه؛ أو يجب إصدار الخطاب وفقا لطلب قسم محاكمة الإفلاس لنقل حق التصرف في مصادرة الممتلكات أو حجزها أو تجميدها إلى قسم محاكمة الإفلاس.

رابعا، بعد قبول قضية الإفلاس، يجب تعليق ما قام به قسم التنفيذ من إجراءات التصرف القانوني في ممتلكات المدين، ويجب التصرف فيها بعد أن يتسلمها الأمين؛ إذا تقدم الأمين بالطلب لمواصلة إجراءات التصرف القانوني من قبل قسم التنفيذ، يجب تقديم الطلب الكتابي إلى قسم محاكمة الإفلاس، وثم توكيل قسم التنفيذ بالتصرف في الممتلكات وفقا للقانون من قبل قسم محاكمة الإفلاس، ويجب على قسم التنفيذ التعاون معه ونقل عائدات المزاد أو البيع إلى الأمين في الوقت المناسب.

خامسا، يمكن للأمين أن يتقدم بالطلب إلى قسم محاكمة الإفلاس لتوكيل قسم التنفيذ بإجراء التصرف القانوني في سيارات الركاب الصغيرة الحاملة لوحة بكين والمملوكة للمدين، ويجب على قسم التنفيذ التعاون معه. ويتم عمل الإجراءات ذات الصلة وفقا لـ "التدابير الإدارية بشأن عمل التصرف القانوني في سيارات الركاب الصغيرة ذات لوحات بكين من المحكمة الشعبية العالية في بكين (قيد التجربة)"، و"القواعد المفصّلة بشأن تنفيذ عمل التصرف القانوني في سيارات الركاب الصغيرة ذات لوحات بكين من المحكمة الشعبية العالية في بكين (قيد التجربة)".

سادسا، يجب على القاضي المسؤول عن قضية الإفلاس إدراجها في "نظام النظر" على منصة عمل القضاة لقضايا الإفلاس وإعادة التنظيم للشركات في أنحاء البلاد. وبعد إبلاغ مسؤول المحكمة للمراجعة والموافقة على هذه المنصة، يمكن للقاضي المسؤول عن قضية الإفلاس الاستفسار عن معلومات تسجيل الممتلكات والشركة للمدين عبر نظام التحقيق والمراقبة على الإنترنت.

يجب على قسم محاكمة الإفلاس تقديم اسم القاضي المسؤول عن قضية الإفلاس والنسخ المصورة من شهادة عمله الأمامية والخلفية وغيرها من معلومات هوية القاضي إلى قسم التنفيذ بالمحكمة وفقا لطلب نظام التحقيق والمراقبة، وسيتم إدراج هذه المعلومات في نظام التحقيق والمراقبة بشكل موحّد من قبل أمين نظام التحقيق والمراقبة لقسم التنفيذ بالمحكمة.

سابعا، إذا بادر المدين إلى طلب الإفلاس وتعاون مع الأمين لتولي وتسليم كافة الأختام ودفاتر الحساب والممتلكات والوثائق الكاملة، وتقدم ممثله القانوني والمسيطر الفعلي على شركته والمسؤول الرئيسي عنها بطلب رفع القيود المفروضة على استهلاكه، يجب تقديم الطلب الكتابي. ويجب إجراء التفاوض بين الأمين وطالب التنفيذ، وبعد موافقة طالب التنفيذ، سيتم تسليم الطلب إلى قسم التنفيذ من قبل قسم محاكمة الإفلاس. ويجب على قسم التنفيذ رفع القيود في نظام تنفيذ القضايا في غضون خمسة أيام بعد تلقي الطلب.

يتم تنفيذ هذا الإشعار من تاريخ الإصدار.

المحكمة الشعبية العالية في بكين

28 أبريل عام 2020