23 سبتمبر عام 2020، أصدرت وزارة الخارجية والإدارة الوطنية لخدمات الهجرة بجمهورية الصين الشعبية إعلانًا مشتركًا، أوضحتا فيه السماح للأجانب الذين يحملون تصاريح الإقامة سارية المفعول من فئات العمل والشؤون الشخصية ولم الشمل بدخول الصين، ابتداء من الساعة 0:00 يوم 28 سبتمبر عام 2020.

لكن ما هي تصاريح الإقامة، وما الفروقات بينها وبين تأشيرات الدخول؟ وما هي فئات الأجانب الذين يحملون تصاريح الإقامة من الفئات الثلاث المذكورة؟

أولا. ما هي تأشيرات الدخول وتصاريح الإقامة؟

1. تأشيرات الدخول

تعد تأشيرات الدخول أذونات صادرة عن الجهات المختصة في الدول ذات السيادة، لتمكين الأجانب من دخولها. بعد تحقق هيئات إدارة الهجرة عند المعابر من تأشيرات الدخول، يجوز للأجانب دخول البلدان بجوازات السفر وتأشيرات الدخول سارية المفعول.

على كافة تأشيرات الدخول الصينية علامة "签证(VISA)" واضحة.

الإصدارات المختلفة من تأشيرة الدخول الصينية قيد الاستخدام

2. تصاريح الإقامة

يستخرج الأجانب الذين يحملون تأشيرات الدخول لدخول جمهورية الصين الشعبية تصاريح الإقامة الصادرة عن الجهات المختصة بإدارة الهجرة بجهاز الأمن العام. يستغني الأجانب الذين يحملون تصاريح الإقامة عن استخراج تأشيرات الدخول لدخول أو مغادرة الصين.

يحمل تصريح الإقامة الصيني علامة "外国人居留许可(FOREIGNER’S RESIDENCE

PERMIT)"، وسبب الإقامة (PURPOSE FOR RESIDENCE) يعني نوع تصريح الإقامة.

يوجد خمسة أنواع من تصاريح الإقامة الصينية:

تصاريح الإقامة من فئة العمل

تصاريح الإقامة من فئة الدراسة

تصاريح الإقامة من فئة الصحافة

تصاريح الإقامة من فئة لم الشمل

تصاريح الإقامة من فئة الشؤون الشخصية

في خانة "سبب الإقامة" عبارة "العمل" أو "الشؤون الشخصية" أو "لم الشمل"، وكلها من الفئات الثلاث من تصاريح الإقامة المذكورة في الإعلان الصادر في 23 سبتمبر.

في تصريح الإقامة في الصورة، سبب الإقامة هو "الدراسة" في نموذج التصريح.

ثانيا. من يحملون "تصاريح الإقامة من الفئات الثلاث"؟

فئات الأجانب

استنادا إلى القوانين والتعليمات السارية في الصين، الفئات الثلاث من تصاريح الإقامة المذكورة في الإعلان تخص مجموعات معينة من الأجانب:

يتم إصدار تصاريح الإقامة من فئة العمل إلى الأجانب الذين يعملون في الصين.

يتم إصدار تصاريح الإقامة من فئة الشؤون الشخصية إلى الأزواج والآباء والأمهات والأطفال الذين لم يتجاوزوا 18 من العمر وآباء وأمهات الأزواج للأجانب الماكثين في الصين لمدة طويلة للعمل والدراسة وأغراض أخرى، وغيرهم من الأجانب الذين يمكثون في الصين لمعالجة الشؤون الشخصية.

يتم إصدار تصاريح الإقامة من فئة لم الشمل إلى أفراد أسر المواطنين الصينيين الذين يرغبون في البقاء في الصين من أجل لم الشمل، وأفراد أسر الأجانب الذين يحملون تصاريح الإقامة الدائمة في الصين، والأجانب الذين يرغبون في البقاء في الصين وفق نظام رعاية التبني وأسباب أخرى.

تصريح الإقامة من فئة العمل (الإصدار الجديد)

تصريح الإقامة من فئة الشؤون الشخصية (الإصدار الجديد)

تصريح الإقامة من فئة لم الشمل (الإصدار الجديد)

جدير بالذكر، أن جهة إصدار تصاريح الإقامة (الإصدارات القديمة) قبل 1 يونيو عام 2019 هي "مديرية إدارة الهجرة بوزارة الأمن العام". تناغمًا مع إشارة تعميق إصلاح الهيكل التنظيمي، تم تغيير جهة الإصدار إلى "الإدارة الوطنية لخدمات الهجرة بجمهورية الصين الشعبية". يجوز استعمال تصاريح الإقامة (الإصدارات القديمة) سارية المفعول.

تصريح الإقامة (الإصدار القديم)

ثالثًا. ما هي أهم الأمور التي يجب الانتباه إليها عند دخول الصين؟

استنادا إلى الإعلان الصادر في 23 سبتمبر، ينبغي على الأجانب الانتباه إلى النقاط التالية عند دخول الصين:

ابتداء من الساعة 00:00 يوم 28 سبتمبر، يجوز للأجانب الذين يحملون تصاريح الإقامة من فئات العمل والشؤون الشخصية ولم الشمل دخول الصين بتصاريح الإقامة سارية المفعول.

في حال انتهاء تصاريح الإقامة من فئات العمل والشؤون الشخصية ولم الشمل بعد الساعة 00:00 يوم 28 مارس عام 2020، فيجوز للأجانب استخراج تأشيرات الدخول من الفئات المتناظرة من السفارات والقنصليات الصينية، مع إبراز تصاريح الإقامة المنتهية والوثائق المطلوبة، بشرط عدم تغيير أسباب الدخول.

بالنسبة إلى الأجانب الذين يحملون تأشيرات الدخول (التي تم إصدارها قبل الساعة 00:00 يوم 26 مارس عام 2020) فقط، أو يحملون تصاريح الإقامة سارية المفعول من أي فئة باستثناء فئات العمل والشؤون الشخصية ولم الشمل، فلا يتم تطبيق الإعلان الصادر يوم 23 سبتمبر عليهم.

ينبغي على الأجانب الذين يدخلون الصين وفق التعليمات المذكورة الالتزام بأحكام الحجر الصحي في الصين بشكل صارم.

(المصدر: الإدارة الوطنية لخدمات الهجرة)

(تعتبر اللغة الصينية المرجع الأصلي لجميع هذه المعلومات، وهي متوفرة باللغة العربية أيضا، وفي حالة ورود أي تضارب بالترجمة، يرجى الأخذ بالنسخة الصينية كمرجع.)