1. ما هي الشروط التي ينبغي لمكتب المحاماة يستوفيه لتعيين المستشارين القانونيين الأجانب؟

(1) إنشاء مكتب المحاماة بالشراكة قبل 3 أعوام على الأقل (باستثناء فروعه).

(2) أن يملك مكتب المحاماة ما يزيد عن 50 محاميًا متفرغين.

(3) أن يملك مكتب المحاماة قدرة بارزة على تقديم الخدمات القانونية ذات الصلة بالأجانب، وأن تكون الإدارة الداخلية ملتزمة بالنظام.

(4) لم يتعرض مكتب المحاماة لأي عقوبة إدارية من الهيئات القضائية الإدارية أو عقوبة تأديبية من قطاع المحاماة خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة.

لا يجوز لمكتب المحاماة استلام أو قبول أي منحة أو دعم من الأشخاص الطبيعيين الأجانب أو المنظمات الأجنبية، بغض النظر عن نوعه وشكله.

2. ما هي الشروط التي ينبغي للمحامي لأجنبي يستوفيه ليعمل كمستشار قانوني؟

(1) أن يكون المحامي شخصًا طبيعيًا لا يحمل جنسية جمهورية الصين الشعبية.

(2) أن يكون مارس مهنة المحاماة خارج بر الصين الرئيسي لمدة لا تقل عن عامين متتاليين، وهو يمارس مهنة المحاماة الآن.

(3) أن يملك المحامي قدرة بارزة على معالجة الشؤون القانونية المحلية والدولية في بلاده.

(4) لم يتعرض المحامي لأي عقوبة جنائية، ولا أي عقوبة إدارية أو عقوبة تأديبية في قطاع المحاماة بسبب مخالفة الأخلاق المهنية وقواعد الانضباط.

(5) أن يلتزم المحامي بقواعد ذات الصلة بشأن تصاريح العمل للأجانب القادمين إلى الصين.

3. ما هي الوثائق المطلوبة لتعيين المحامي الأجنبي كمستشار قانوني؟

(1) خطاب طلب التسجيل لتعيين المستشار القانوني الأجنبي من قبل مكتب المحاماة.

(2) نموذج البيانات الأساسية للمستشار القانوني الأجنبي المزمع تعيينه.

(4) نسخة مصورة من جواز السفر للمحامي الأجنبي المزمع تعيينه.

(5) خطاب الإقرار بعدم وجود استثمارات أجنبية لمكتب المحاماة.

(5) نسخة أصلية ومصورة من النسخة الثانوية لشهادة مزاولة المهنة لمكتب المحاماة.

(6) تقرير الأعمال ذات الصلة بالشؤون الأجنبية خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة، مع توضيح لمحة عامة عن الكفاءات القانونية ذات الصلة بالشؤون الأجنبية، وحجم إيرادات الأعمال ذات الصلة بالشؤون الأجنبية، والبلدان المرتبطة بأعمال مكتب المحاماة، والبنود المفصلة وغيرها.

(7) عقد العمل المبرم بين مكتب المحاماة والمحامي الأجنبي. يتطابق عقد العمل مع "أحكام إدارة الأجانب العاملين في الصين"، مع توضيح مدة العمل، والراتب المتفق عليه، ونطاق الممارسات، وطريقة ممارسة المهنة، والحقوق، والالتزامات، وطريقة تحميل المستشار القانوني الأجنبي المسؤولية الناجمة عن ارتكاب الأخطاء.

(8) الوثائق التي تثبت أن المحامي الأجنبي قد مارس مهنة المحاماة خارج بر الصين الرئيسي لمدة لا تقل عن عامين متتالين.

(9) الوثائق التي تثبت أن المحامي لم يتعرض لأي عقوبة جنائية، ولا أي عقوبة إدارية أو عقوبة تأديبية بسبب مخالفة الأخلاق المهنية وقواعد الانضباط. إذا سبق له أن تولى منصب الممثل الأول أو الممثل لأحد مكاتب المحاماة الأجنبية التمثيلية لدى الصين، فيجب تقديم الوثائق الصادرة عن هيئة العدل (على مستوى المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للإدارة المركزية مباشرة) في المكان الذي يقع فيه مكتب المحاماة المذكور، لإثبات عدم تعرضه لأي عقوبة من قبل. 

بالنسبة إلى الوثائق المذكورة في البندين الثامنة والتاسعة، فينبغي توثيقها من مكاتب العدل في بلاد المحامي الأجنبي، أو كاتب العدل، واعتمادها من الهيئات الدبلوماسية أو الجهات المختصة المكلفة، وتسليمها إلى السفارات أو القنصليات الصينية للتصديق عليها، مع تقديم النسخ المترجمة باللغة الصينية.

4. ما هي إجراءات تعيين المحامي الأجنبي كمستشار قانوني؟

بعد إعداد مكتب المحاماة لكافة الوثائق المطلوبة، ينبغي تقديم طلب إلكتروني عبر نظام إدارة المحامين لمديرية بكين للعدل، وتعبئة كافة البيانات وفق المتطلبات، وتسليم كل الوثائق الورقية إلى مديرية بكين للعدل للمراجعة. في حال استيفاء متطلبات إنشاء النقاط التجريبية، تقوم مديرية بكين للعدل بتسجيل الطلب خلال 6 أشهر من استلامه، وإصدار إشعار التسجيل، وتسجيل البيانات على نسخة ثانوية لشهادة مزاولة المهنة التي يحملها مكتب المحاماة. بالنسبة للذين لا يستوفون الشروط المنصوص عليها، فلن يتم حفظ السجل وسيتم توضيح الأسباب كتابيًا.

5. كيف يتم إعلان بيانات المستشارين القانونيين الأجانب؟

سوف يتم إعلان بيانات المستشارين القانونيين الأجانب المسجلين على نظام إدارة المحامين لمديرية بكين للعدل، كما على مكاتب المحاماة إعلان بيانات المستشارين القانونيين الأجانب المعينين في موقعها الإلكترونية.

6. كيف يتم إلغاء المستشارين القانونيين الأجانب؟

إذا رغب مكتب المحاماة في إلغاء المستشار القانوني الأجنبي، فعليه تقديم طلبًا إلكترونيًا وخطاب طلب الإلغاء عبر نظام إدارة المحامين لمديرية بكين للعدل. وستقوم مديرية بكين للعدل بمراجعة كافة الوثائق المطلوبة خلال 30 يومًا بعد استلام الطلب، والموافقة على طلب الإلغاء، وإعلان النتيجة.

7. هل يجب على المستشار القانوني الأجنبي التقدم إلى الاختبار السنوي؟

على كل مستشار قانوني أجنبي التقدم إلى الاختبار السنوي. تقوم مديرية بكين للعدل بتقييم أداء كل مستشار قانوني أجنبي سنويًا، وإلغاء مؤهلات مكتب المحاماة في النقاط التجريبية في حال عدم التقدم إلى الاختبار السنوي، أو عدم استيفاء الشروط لتعيين المستشارين القانونيين الأجانب، وإلغاء مؤهلات المستشارين القانونيين الأجانب المسجلين الذين لا يستوفون شروط التعيين، وإعلان البيانات الخاصة بهم.

8. ما هي الالتزامات القانونية على المستشارين القانونيين الأجانب؟

يجب على كل مكتب محاماة ومحامي أجنبي يعمل فيه الامتثال لـ"قانون المحامين بجمهورية الصين الشعبية"، و"إجراءات إدارة مكاتب المحاماة"، والقوانين والأحكام والتعليمات ذات الصلة. وتخضع ممارسات تعيين مكاتب المحاماة المستشارين القانونيين الأجانب لإشراف وإدارة الأجهزة الإدارية القضائية، وسيتم وضع أحوال تعيين مكاتب المحاماة المستشارين القانونيين الأجانب داخل نطاق أعمال تفتيش الأجهزة القضائية والإدارية.

(مصدر: مديرية بكين للعدل)

(تعتبر اللغة الصينية المرجع الأصلي لجميع هذه المعلومات، وهي متوفرة باللغة العربية أيضا، وفي حالة ورود أي تضارب بالترجمة، يرجى الأخذ بالنسخة الصينية كمرجع.)