ما هي الأسئلة والإجراءات المفصلة التي تتناولها في "الإجراءات"؟

1. تحسين الخدمات وخفض تكاليف المعاملات الإدارية

(1) تقديم خدمات تصاريح الإقامة بغرض العمل وخدمات الهجرة والجوازات أكثر سهولة. فيما يتعلق باستخراج تصاريح الإقامة بغرض العمل، سيتم تحسين الخدمات بجهود أكبر. فيما يتعلق بتحسين المراجعة والموافقة على طلبات القدوم إلى الصين للأجانب، يُقترح تنفيذ "القبول عبر شباك واحد، واستخراج التصاريح معا" لتصريح الإقامة وتصريح العمل للأجانب الذين يعدون من الكفاءات الأجنبية العالية المستوى في مجال الخدمات القانونية، واستكشاف طرق لجمع تصاريح العمل للأجانب وتصاريح الإقامة من فئة العمل لتصبح تصاريح العمل والإقامة. فيما يتعلق بتلبية احتياجات المؤسسات التي تقدم الخدمات القانونية إلى دعوة الطلاب خارج بر الصين الرئيسي للتبادلات والتدريبات، طُرح دعم مكاتب المحاماة ومؤسسة التحكيم لدعوة الطلاب خارج بر الصين الرئيسي في الجامعات والمعاهد المشهورة الأجنبية إلى المشاركة في الفعاليات التدريبية في بكين، وممكن استخراج تأشيرة الدخول قصيرة المدة من فئة معالجة الشؤون الشخصية لهم.

(2) دفع تسهيل إجراءات دفع وتحصيل الأموال عبر الحدود للأعمال القانونية. استجابة لدعوة مكاتب المحاماة إلى زيادة تبسيط إجراءات ترخيص العملات الأجنبية ورفع كفاءة معاملة الأعمال القانونية ذات الصلة بالدول الأجنبية، يتم إطلاق الإجراءات المسيرة مثل تحسين إجراءات مراجعة الإيرادات والنفقات بالعملات الأجنبية في قطاع تجارة الخدمات لمؤسسات الخدمات القانونية، وتسهيل إجراءات المحاسبة الدولية بواسطة عملة الرنمينبي في التجارة العابرة الحدود، وممكن استغلال الإيرادات بعملة الرنمينبي من المشاريع الاستثمارية في الصين وفق القوانين واللوائح، واستغناء مؤسسات الخدمات القانونية عن تقديم الوثائق التي تثبت صحة كل معاملة بشكل مسبق.

(3) تحسين خدمات المراجعة والموافقة القضائية الإدارية. يُطرح خفض 50% من مدة ترخيص كل الإجراءات المتعلقة بالمحاماة، ورفع القيود الإقليمية عن تأسيس فروع مكاتب المحاماة في نفس المدن، وتبسيط الوثائق المطلوبة لتغيير مكاتب المحاماة، وتطبيق نظام الإخطار والإقرار وغيرها من الإجراءات.

2. تعزيز التنمية ورفع القدرة على تقديم الخدمات الدولية

(4) إنشاء مراكز التحكيم التجاري الدولي. طرح دعم أجهزة التحكيم المشهورة ومنظمات التوفيق الدولية للشؤون التجارية على فتح فروع في منطقة التجارة الحرة ببكين، وممارسة ما يتعلق بالتحكيم والتوفيق المتصلة بالدول الأجنبية في مجال المنازعات التجارية والمدنية، ودعم الأطراف المعنية الصينية والأجنبية في طلب وتنفيذ الإجراءات المؤقتة مثل الحفاظ على الممتلكات والأدلة والممارسات قبل وأثناء التحكيم. ودعم المؤسسات بمختلف الأنواع للجوء إلى مؤسسات التحكيم ببكين للتحكيم التجاري عند إبرام العقود ذات الصلة بالدول الأجنبية مع تحديد بكين كمقر لإجراء عملية التحكيم. استجابة للطلب على عدد كبير من الزيارات للمواقع الدولية أثناء تحكيم النزاعات الدولية، طرح استكشاف سبل لإنشاء الممر الآمن المريح الخاص ببيانات الإنترنت الدولية في المنطقة التجريبية للتجارة الحرة الصينية (بكين)، وتحسين خدمات الضمان والأمان لمؤسسات التحكيم وغيرها من مؤسسات التي تقدم الخدمات القانونية في زيارة المواقع الأكاديمية الدولية المتقدمة في المنطقة التجريبية للتجارة الحرة الصينية (بكين).

(5) دعم المؤسسات التي تقدم الخدمات القانونية ذات الصلة بالدول الأجنبية لتطوير الأسواق. طُرح إنشاء آلية التفاعل الروتيني بين مؤسسات الاستثمار خارج بر الصين الرئيسي ومؤسسات الخدمات القانونية ذات الصلة بالدول الأجنبية، وربط قنوات العرض والطلب للخدمات القانونية المتصلة بالدول الأجنبية، وتمكين مكاتب المحاماة الواقعة في مدينة بكين من فتح فروع خارج بر الصين الرئيسي والتعاون مع مؤسسات الخدمات القانونية خارج بر الصين الرئيسي في المعاملات التجارة الدولية بواسطة اتحادات الأعمال، وتقديم التسهيلات في المراجعة والتسجيل على الإنترنت لمؤسسات الخدمات القانونية ببكين والمنظمات غير الحكومية خارج بر الصين الرئيسي عند إقامة الأنشطة الدولية في بكين بجهود مشتركة وغيرها من الإجراءات الملموسة.

(6) تكثيف الجهود لإعداد الكفاءات في مجال الخدمات القانونية ذات الصلة بالدول الأجنبية. طرح إنشاء بنك الكفاءات الرائدة في مجال الخدمات القانونية ذات الصلة بالدول الأجنبية وبنك الكفاءات الاحتياطية في بكين، وترشيح الكفاءات المتخصصة الممتازة لتقديم الخدمات القانونية لأهم المشاريع ذات الصلة بالدول الأجنبية والفعاليات الدولية. وتشجيع جمعيات القطاع ومؤسسات الخدمات القانونية على إنشاء قواعد لإعداد الكفاءات المتخصصة بجهود مشتركة مع الجامعات والمعاهد المشهورة المتخصصة بعلم القانون، والمنظمات الدولية وجمعيات القطاع داخل بر الصين الرئيسي وخارجه. والتعاون مع الدولة لدفع مشروع إعداد خريجي الماجستير (المحامين ذات الصلة بالدول الأجنبية) المتخصصين بالقانون، وترشيح بنشاط مكاتب المحاماة ومؤسسات التحكيم ذات القدرات البارزة في الخدمات القانونية ذات الصلة بالدول الأجنبية في  بكين كمؤسسات متعاونة.

(المصدر: لجنة بكين للتنمية والإصلاح)

(تعتبر اللغة الصينية المرجع الأصلي لجميع هذه المعلومات، وهي متوفرة باللغة العربية أيضا، وفي حالة ورود أي تضارب بالترجمة، يرجى الأخذ بالنسخة الصينية كمرجع.)