بناء على الآراء المشتركة التي توصلت إليها لجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية (NSFC) ومؤسسة العلوم الوطنية الأمريكية (NSF)، يرغب الطرفان في مواصلة تجميع ودعم مشاريع الأبحاث المشتركة للنظام الإقليمي القابل للتنمية المستدامة (SRS) عام 2022، من أجل تعميق تعاون الطرفين في مجال البيئة القابلة للتنمية المستدامة.

أولًا: نظرة عامة على البرنامج

1. مجالات التمويل

حسب ما توصل إليه الطرفان من الآراء المشتركة، يرغب الطرفان في تقديم الدعم المالي المشترك في المجالات ذات الصلة بالنظام الإقليمي القابل للتنمية المستدامة (SRS). SRS عبارة عن المنظومة الحضرية والمنظومة الريفية التي يربط بعضهما البعض، وكافة المنظومات بينهما. هذا المشروع يهدف إلى دعم الأبحاث متعددة التخصصات ذات الجدوى الاجتماعية الواضحة وتأثير التنمية المستدامة الواعد، في ظل متابعة القيمة العملية، وتعميق المعرفة حول منظومة المجتمع – البيئة – التكنولوجيا، وتعزيز التنمية المستدامة لتطوير العلوم والهندسة في مجال النظام الإقليمي القابل للتنمية المستدامة، من أجل تسريع وتيرة تحول النظام الإقليمي الحالي وتعزيز الاستدامة. تتمتع الأبحاث SRS بصفة دمج التخصصات المتعددة وتتحرك بالقضايا التفصيلية المؤثرة لاهتمام ويجب الاشتمال ولا الحصر على:

(1) دراسة المنظومة الحضرية المعينة / المنطقة الحضرية الكبرى المعينة والمنظومة الريفية التي تربطها، ووضع المقومات الأسرية والمؤسسية والمجتمعية وغيرها من العناصر المعقدة بعين الاعتبار، وكشف وتحليل الموضوعات من مختلف المناظير، وكسب الانجازات التي يمكن استغلالها باستمرار.

(2) دراسة عدة منظومات حضرية والمنظومات الريفية التي تربطها، والبحث عن العلاقات بين شبكات المنظومات الحضرية والريفية المتبادلة، وتحديد أنواع المدن والأرياف، وتحليل مكوناتها ومقارنة مختلف أنواعها.

(3) دراسة المجمعات الفائقة المكونة من المنظومات الحضرية والريفية المترابطة والمتواصلة، مثل دراسة منطقة ما للشبكة كهربائية، أو دولة، أو إقليم، حتى كافة المنظومات الحضرية والريفية على مستوى العالم، وتقييم تأثيرات تغير المدن والأرياف على الكرة الأرضية والتنمية البشرية.

2. كود التعامل وكود الطلب

يرجى من مقدم الطلب الصيني اختيار كود التعامل الخاص بقسم التخصصات المتعددة (مجال العلوم المتنوعة)، ثم تعبئة نموذج خطاب الطلب باللغة الصينية لما لا يقل عن تخصصين من حروف A-H حسب محتوى البحث. تمعن في قراءة فقرة "أكواد طلب الدعم المالي لصندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية" الواردة في "دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2021"، مع الانتباه إلى النقاط التالية:

أ. عند اختيار أكواد الطلب، يرجى اختيار كود الطلب بالدرجة الثانية بقدر الإمكان (من 4 أرقام).

ب. عند تعبئة نموذج خطاب الطلب، يرجى توضيح "اتجاه البحث" و"الكلمات المفتاحية" بدقة.

3. حجم التمويل

لا يزيد عدد المشروعات المراد تمويلها عن 6 مشاريع.

4. حجم الإنفاق

يقوم الطرف الصيني بإنفاق ما لا يزيد عن 3 ملايين يوان/ مشروع (الرسوم المباشرة)، وتشمل رسوم الأبحاث العلمية والتعاون والتبادل الدوليين. يقوم الطرف الأمريكي بإنفاق ما لا يزيد عن 500 ألف دولار أمريكي/ مشروع.

5. مدة التمويل

مدة التمويل هي 4 أعوام. يجب كتابة 1 أكتوبر عام 2022 حتى 30 سبتمبر عام 2026 في خانة مدة البحث على خطاب الطلب.

ثانيًا: شروط تقديم الطلب

يجب أن يتوافر لدى مقدمي الطلب الشروط التالية.

1. يحمل اللقب المهني عالي المستوى لتخصص معين (اللقب المهني).

2. يتولى حاليًا أو قد تولى سابقًا منصب المسؤول عن مشروع مدته 3 أعوام أو أكثر تحت إشراف صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية.

3. يملك أساسًا جيدًا لإجراء التعاون مع الدول أو المناطق الأجنبية.

4. يرجى التمعن في قراءة "دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2021" لمعرفة مؤهلات مقدم الطلب بالتفاصيل. سوف يتم إصدار إشعار آخر، في حال تغير مؤهلات مقدم الطلب في "دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2022".

ثالثًا: ضوابط وقيود الطلب

تحتوي مشاريع الأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) تحت إشراف صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية على مشاريع الأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) بين المنظمات ومشاريع الأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) الهامة. هذا المشروع يعود إلى مشاريع الأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) بين المنظمات، فعلى مقدم الطلب الامتثال للقيود التالية عند تقديم الطلب:

1. يمكن لمقدم الطلب (باستثناء المشاركين الرئيسيين) طلب مشروع واحد للأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) في نفس العام.

2. لا يجوز لمن يتولى حاليًا منصب المسؤول عن مشروع الأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) طلب هذا المشروع بصفته مقدم الطلب.

3. في حال طلب مشروع البحث المشترك من قبل مقدم الطلب وهو مسؤول عن مشروع مدرج في الدليل، فيتم تضمين الطلب في نطاق إجمالي عدد الطلبات لأصحاب المناصب (الألقاب) المهنية والفنية عالية المستوى (بما في ذلك مقدم الطلب والمشاركين الرئيسيين) ويقتصر إجمالي عدد المشاريع قيد التنفيذ (بما في ذلك مقدم الطلب والمشاركون الرئيسيون) على مشروعين فقط (باستثناء مشاريع الأبحاث المشتركة بين المنظمات من قبل المشاركين الرئيسيين الطالبين أو المنفذين).

4. القيود الأخرى حول عدد الطلبات الوارد في "دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2021". سوف يتم إصدار إشعار آخر في حال وجود تغيرات كبيرة على القيود الواردة في "دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2022".

رابعًا: تعليمات تقديم الطلب

1. تنبيهات هامة إلى مقدم الطلب

يجب تحرير خطاب الطلب على الإنترنت. فيما يلي مؤهلات مقدم الطلب:

أ. قبل تعبئة نموذج خطاب الطلب على الإنترنت، ينبغي التمعن في قراءة المحتوى ذي الصلة بدليل هذا البرنامج و"دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2021". نعتذر عن قبول أي مشروع غير متطابق مع هذا الدليل والتعليمات المعنية.

ب. على مقدم الطلب زيارة البوابة الإلكترونية لصندوق النقد للعلوم الطبيعية ISIS (https://isisn.nsfc.gov.cn/egrantweb/)، وتعبئة نموذج خطاب الطلب للأبحاث المشتركة الدولية (الإقليمية) لصندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية (فيما يلي يشار إليه بخطاب الطلب بالصينية). على وجه التحديد: اختر نظام تسجيل دخول المستخدمين "المسؤولين عن المشاريع"، وانقر "الطلب عبر الإنترنت" للدخول إلى واجهة الطلب، انقر زر "إضافة طلب مشروع جديد"، واختر واجهة اختيار قسم الأبحاث العلمية للمشروع المرغوب في طلبه، انقر "طلب مشروعات قسم العلوم المتعددة" للدخول إلى واجهة اختيار فئات المشروعات. انقر "مشاريع التعاون والتبادل الدوليين (الإقليميين)" بالجانب الأيسر+ رقم أو زر "فتح" على اليمين، كي يتم فتح القائمة المنسدلة. انقر "ملء الطلب" على يمين "الأبحاث المشتركة بين المنظمات (مشاريع اتفاقية التعاون بين المنظمات)"، وادخل واجهة "الرجاء اختيار اتفاقية التعاون"، اختر "NSFC-NSF (الصيني الأمريكي)" في القائمة المفتوحة، أدخل رقم الاعتماد الخاص بصندوق النقد الذي ترغب في الاستفادة منه حسب التعليمات الواردة في النظام، ادخل إلى واجهة تحرير خطاب الطلب بالصينية بعد التصديق على مؤهلاتك.

جـ. يقدم مشروع الأبحاث المشتركة بين المنظمات تمويلًا ذا قيمة ثابتة. ينبغي على مقدم الطلب التمعن في قراءة ما يتعلق بكيفية إعداد الميزانية في "دليل مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2021"، وإعداد "قائمة الميزانية النقدية لمشروع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية"، وفق "تعليمات إدارة أموال المشاريع المستفيدة من دعم صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية، و"التعليمات الإضافية بخصوص مسائل إدارة أموال مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية" (إعلان 19 عام 2016 الصادر عن وزارة المالية وزارة العلوم والتكنولوجيا ووزارة التربية والتعليم)، و"إعلان لجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية ووزارة المالية عن تعزيز إدارة مشاريع صناديق النقد للعلوم وأموالها (إعلان 31 عام 2019 الصادر عن مجلس الدولة ووزارة العلوم والتكنولوجيا ووزارة المالية ولجنة التنمية والإصلاح الوطنية ووزارة المالية)، و"تعليمات إعداد قوائم الميزانية لأموال صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية".

د. متطلبات مستندات الطلب. بعد تحرير خطاب الطلب، على مقدم الطلب تقديم خطاب الطلب الإلكتروني ومرفقاته، ولا حاجة لتسليم خطاب الطلب الورقي. المرفقات تشمل ما يلي:

(1) على مشاركي الجانب الأمريكي تقديم نسخة من خطاب الطلب (بالإنجليزية) إلى NSF.

(2) خطاب تأكيد التعاون. على مقدم الطلب الأمريكي تقديم نسخة من خطاب تأكيد التعاون الموقع.

هـ. يجب أن يتطابق اسم مشروع التعاون الوارد على خطاب الطلب (بالصينية) مع اسم المشروع (بالإنجليزية) الذي يقدمه مشاركو الجانب الأمريكي إلى NSF بشكل تام. حرصًا على مساعدة إدارة المشاريع في تعريف اسم المشروع، ينبغي على مقدم الطلب كتابة "SRS: US-China" قبل عنوان البحث المشترك.

2. تنبيهات إلى الوحدات الداعمة

على الوحدات الداعمة التحقق من صحة واكتمال وقانونية المستندات التي يقدمها مقدم الطلب، والتأكد من مدى تطابق الهدف والسياسة والغرض الاقتصادي للميزانية المتوقعة مع البرنامج. يعد هذا المشروع واحدًا من المشاريع التي تستغني عن الأوراق، فعلى الوحدات الداعمة تقديم خطاب الطلب الإلكتروني ومرفقاته قبل تاريخ الانتهاء المقرر. الرجاء تحميل قائمة مستندات الطلب عبر نظام المعلومات الإلكترونية لصندوق النقد للعلوم، ويستغنى عن المستندات الورقية.

فيما يتعلق بتقديم خطاب الالتزام بنزاهة الأبحاث العلمية، فيرجى الالتزام بـ "الإعلان عن طلب وإنجاز مشاريع صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية عام 2022 والمسائل الأخرى".

بعد اعتماد المشروع، ينبغي تدبيس الصفحة الورقية التي تحمل التوقيع والختم خلف "خطة تمويل المشروع"، وتقديمها مع خطاب الطلب. يجب أن تتماشى المعلومات الموقعة المختومة مع خطاب الطلب الإلكتروني بشكل تام.

3. استلام طلب المشروع

يتم استقبال مستندات الطلب على موقع ISIS اعتبارا من 15 يناير 2022 إلى الساعة 16:00 يوم 24 يناير 2022 (تاريخ الانتهاء الذي يعتمده الجانب الأمريكي هو الساعة 17:00 يوم 17 يناير 2022 بالتوقيت المحلي للولايات المتحدة).

تنبيه: يرجى من مقدم الطلب تعبئة نموذج خطاب الطلب وفق هذا الدليل، ونعتذر عن استلام أي طلب في حال مخالفته الشروط المذكورة. الرجاء طلب المساعدة من المعني بالاتصال.

خامسًا. إعلان نتيجة الاعتماد

سوف يتم إعلان نتيجة الموافقة والاعتماد في عمود التعاون الدولي على البوابة الإلكترونية للجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية.

سادسًا: اتصل بنا

1. المعني بالاتصال في الصين

تانغ رونغ دا، تشن جينغ

رقم الهاتف: +8610-62327145، +8610-62326877

البريد الإلكتروني: tangrd@nsfc.gov.cn

يرجى من مقدم الطلب الصيني الاتصال بنا لطلب المساعدة الفنية ذات الصلة بنظام ISIS، في حال مواجهة أي صعوبة تقنية أثناء تعبئة نموذج خطاب الطلب على الإنترنت. رقم الهاتف: +8610-62317474

2. المعني بالاتصال في الولايات المتحدة

Bruce Hamilton

Email: bhamilto@nsf.gov

Brandi Schottel

Email: bschotte@nsf.gov

لجنة صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية

مديرية التعاون الدولي

17 أغسطس 2021

الخطوط العريضة لتحرير خطاب الطلب بالصينية

النصوص الكاملة للتقرير

1 أساس طلب المشروع

أ. أهمية البحث والأساس العلمي للمشروع.

ب. تحليل الوضع الراهن للأبحاث في الصين وخارجها.

جـ. ضرورة إجراء الأبحاث عبر التعاون الدولي.

د. أهم المراجع.

2. محتوى وبرنامج البحث المشترك

أ. هدف البحث، ومحتوى البحث، والمسائل العلمية الهامة المزمع حلها.

ب. خطة البحث والخارطة التقنية وتحليل الجدوى المزمع تنفيذها (مع تجسيد الدور الهام الذي تلعبه حاليًا سبل البحث متعدد التخصصات وطرق البحث المشترك).

جـ. النقاط الابتكارية وثمار البحث المتوقعة.

3. أساس التعاون

أ. مزايا وخصائص الطرفين، ونتائج الأبحاث العلمية المتراكمة التي تم تحقيقها في إطار هذا المشروع.

ب. ظروف الاختبار المتوفرة، وظروف الاختبار غير المتوفرة، والحلول المتوقعة (برنامج استغلال ظروف الاختبار المتوفرة لدى المؤسسات الأخرى ومدى تطبيقه).

4. حجم إنفاق جهة التعاون: النفقات المعنية، والمعدات والأجهزة، والتقنيات الهامة، وإلخ.

5. لمحة عن المشاريع بمختلف الأنواع التي يطلبها مقدم الطلب خلال نفس العام، في إطار صندوق النقد الوطني للعلوم الطبيعية (مع توضيح أنواع وأسماء المشاريع التي يطلبها خلال نفس العام، ومدى اختلافها عن هذا المشروع أو ارتباطها به).