مجانًا

1. ينبغي تحرير خطاب طلب التسجيل وغيره من وثائق الطلب المقدمة على أوراق مقاس A4 باللون الأبيض، وكتابة كافة البيانات والتوقيع بقلم الحبر الأسود أو الأزرق بشكل واضح. 2. بالنسبة للوثائق المقدمة عبر الشبابيك في الجهات المختصة، فينبغي تقديم النسخ الأصلية منها (إلا إذا كانت الصور طبق الأصل مطلوبة)، ما عدا الوثائق التي ينبغي تقديم صور طبق الأصل منها. أما الوثائق المصورة، فينبغي كتابة "صورة طبق الأصل" عليها، وتوقيعها من مقدم الطلب، أو أي ممثل معين منه أو وكيل مشترك معين منه. 3. في حال طلب تسجيل البيانات عبر الوسائل الإلكترونية في كافة المراحل، فينبغي تقديم صور طبق الأصل من الوثائق التي تثبت مؤهلات وهوية كيان السوق، وكافة التراخيص المعنية، وعقد التأسيس، والقرارات عبر نظام التسجيل الإلكتروني في كافة المراحل، وتشكيل واستعمال كافة الوثائق المستخرجة من نظام تسجيل الممارسات بصيغة خطاب الطلب المقررة. 4. في حال طلب توقيع مقدم الطلب على الوثائق، فينبغي الالتزام بالملاحظات الخاصة بمقدم الطلب على خطاب الطلب. في حال عدم ذكر ضرورة توقيع مقدم الطلب، فعلى الشخص الطبيعي التوقيع بعينه، وتوقيع الممثل القانوني أو المسؤول أو من يملك حق التوقيع نيابة عن الشخص القانوني أو أي منظمة أخرى، مع وضع الختم الخاص بها. في حال تكليف أي طرف ثالث بتوقيع الوثائق، فينبغي تقديم النسخة الأصلية من خطاب التفويض الموقع ممن يملك حق التوقيع. 5. إذا كانت الوثائق المقدمة أو المستندات الموثقة والمصدق عليها محررة بإحدى اللغات الأجنبية، فينبغي إرفاق النسخة المترجمة باللغة الصينية، مختومة من إحدى مكاتب الترجمة. كما ينبغي كتابة "الترجمة صحيحة" على الوثائق المترجمة من قبل مكتب الترجمة، وتقديم صورة طبق الأصل من الوثائق التي تثبت مؤهلات مكتب الترجمة المذكور. 6. ينبغي إنجاز المصادقة على الاسم الحقيقي الخاص بالشخص الطبيعي، عند إتمام إجراءات التسجيل. يجوز التحقق من هوية مقدم الطلب بواسطة نظام المصادقة على الأسماء الحقيقية للجهة المختصة بالتسجيل. في حال تعذر على مقدم الطلب إنجاز المصادقة باسمه الحقيقي عبر النظام المذكور لأي أسباب خاصة، فيجوز له تقديم الأوراق الثبوتية الموثقة لدى كاتب العدل وفق القانون.

مديرية مراقبة وإدارة السوق بمدينة بكين