عندما يرغب الأجانب وسكان منطقة هونغ كونغ الصينية ومنطقة ماكاو الصينية ومقاطعة تايوان الصينية، بالإضافة إلى الصينيين المغتربين في الطلاق بالتراضي (باستثناء الطلاق بين أجنبي وأجنبية)، يجب على الطرفين التوجه إلى الجهة المختصة بتسجيل الزواج لتقديم طلب الطلاق. ويمكنكم إتمام إجراءات تسجيل الطلاق باتباع الخطوات التالية:

1. يجب على الأجنبي إحضار جواز سفره أو وثيقة سفره الدولية سارية المفعول. ويجب على الصيني المغترب إحضار جواز سفره ساري المفعول، بينما يجب على مواطن منطقة هونغ كونغ الصينية، ومنطقة ماكاو الصينية، ومقاطعة تايوان الصينية إحضار تصريح الزيارة ساري المفعول وبطاقة الهوية سارية المفعول.

2. يجب على الطرفين إحضار ثلاث نسخ من اتفاقية الطلاق. ويجب أن تنص الاتفاقية بوضوح على رغبة الطرفين في الطلاق بالتراضي، وعلى توافق الآراء بشأن حضانة الأطفال، والتعامل مع الممتلكات والديون، وغيرها من الأمور المتفق عليها. (يجب على الطرفين التوقيع أمام الموظف المختص بتسجيل الزواج).

3. يجب على الطرفين تقديم شهادة الزواج الصادرة عن الجهة المختصة بتسجيل الزواج في بر الصين الرئيسي أو من سفارة / قنصلية صينية في الخارج.

4. يجب على الطرفين تقديم صورتين شخصيتين حديثتين، بحجم بوصتين (3×4 سم)، من نفس النسخة، ومن دون غطاء رأس.

أوقات الخدمة:

من الاثنين إلى الجمعة: من الساعة 8:30 صباحًا حتى الساعة 5:30 مساءً.

(ساعات الخدمة الإضافية: من الساعة 8:30 صباحًا حتى 9:00 صباحًا، ومن الساعة 12:00 ظهرًا حتى 1:30 ظهرًا، ومن الساعة 5:00 مساءً حتى 5:30 مساءً).

ساعات الخدمة الإضافية يوم السبت: من الساعة 9:00 صباحًا حتى 1:00 ظهرًا (باستثناء العطلات والأعياد الرسمية).

ملاحظة: في حال وجود أيام ذروة لتسجيل الزواج، سيتم التعامل مع الطلبات وفقًا للأوقات المحددة في خطة الطوارئ على مستوى المدينة.

أماكن الخدمة

(حي فنغ تاي) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي فنغ تاي: الطابق الثالث من مركز الخدمات الحكومية بحي فنغ تاي (طريق نان يوان 7، حي فنغ تاي)، رقم الهاتف: 63892457-+86-010

(حي شي جينغ شان) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي شي جينغ شان: المنطقة C، الطابق الثاني، المبنى 3، المجمع 6، شارع جينغ يوان شي، حي شي جينغ شان، بكين، رقم الهاتف: 81927520-+86-010

(حي فانغ شان) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي فانغ شان: الطابق الأول، الفناء الخلفي، طريق ليانغ شيانغ شي 10، حي فانغ شان، بكين، رقم الهاتف: 69370244-+86-010

(حي دونغ تشنغ) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي دونغ تشنغ: طريق يونغ واي دونغ بين خه 17 (داخل حديقة يوي تينغ)، حي دونغ تشنغ، رقم الهاتف: 84012502-+86-010

(حي تشاو يانغ) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي تشاو يانغ: الزاوية الشمالية الشرقية من الطابق الأرضي لمجمع تشو جيانغ دي جينغ، رقم 208، مجمع رقم 28، طريق قوانغ تشيوي، حي تشاو يانغ، مدينة بكين، رقم الهاتف: 58631818-+86-010

(حي دا شينغ) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي دا شينغ: زقاق شوانغ قوان أ رقم 2، شارع قوان يين سي، حي دا شينغ، رقم الهاتف: 69233665-+86-010

(حي من تو قو) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بحي من تو قو: المبنى 15، شارع هي شان 15، حي من تو قو، مدينة بكين، رقم الهاتف: 61893270-+86-010

(حي تشانغ بينغ) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي تشانغ بينغ: الطابق الأول من مبنى مكاتب إدارة الشؤون المدنية بحي تشانغ بينغ، شارع تشنغ فو 23، رقم الهاتف: 69716640-+86-010

(حي شون يي) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي شون يي: داخل مجمع رقم 3، شارع فو شينغ دونغ، رقم الهاتف: 69460605-+86-010

(حي يان تشينغ) المركز الفرعي لتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي يان تشينغ: الطابق الأول من مركز الخدمات المجتمعية، شارع قوي شوي نان 8، حي يان تشينغ، رقم الهاتف: 81190297-+86-010

(حي بينغ قو) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي بينغ قو: الطابق الأول من مركز الخدمات الاجتماعية، شارع فو تشيان شي 17، رقم الهاتف: 89980682-+86-010

(حي مي يون) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي مي يون: الطابق الأول من مبنى مكاتب إدارة الشؤون المدنية، طريق شين شي 32، حي مي يون، مدينة بكين، رقم الهاتف: 69081107-+86-010

(حي هاي ديان) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي هاي ديان: طريق كه شيوه يوان نان 31 (الطابق الأول من مركز الخدمات المجتمعية بحي هاي ديان)، رقم الهاتف: 62615167-+86-010

(حي تونغ تشو) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي تونغ تشو: الطابق الثاني من مركز الخدمات المجتمعية بحي تونغ تشو، طريق تونغ هوي بي 14، رقم الهاتف: 80548738-+86-010

(حي هواي رو) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي خواي رو: الطابق الأول من مبنى مكتب إدارة الشؤون المدنية، شارع بي دا جيه 26، حي خواي رو، رقم الهاتف: 69632219-+86-010

(حي شي تشنغ) الجهة المختصة بتسجيل الزواج بإدارة الشؤون المدنية بحي شي تشنغ: الطابق الثالث من مبنى سوق تشانغ ديان، شارع نان شين خوا 58، رقم الهاتف: 66007070-+86-010

فترة المعالجة

30 يومًا

تنبيه: توجد فترة التفكير الهادئ (فترة التهدئة). حيث تنص المادة الـ 1077 من "القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية" على أنه خلال ثلاثين يومًا من تاريخ استلام الجهة المختصة بتسجيل الزواج لطلب تسجيل الطلاق، إذا كان أي من الطرفين لا يرغب في الطلاق، يمكنه سحب طلب تسجيل الطلاق المقدم إلى الجهة المختصة بتسجيل الزواج. وبعد انتهاء المدة المذكورة أعلاه، يجب على الطرفين التقدم شخصيًا إلى الجهة المختصة بتسجيل الزواج خلال ثلاثين يومًا لطلب إصدار شهادة الطلاق، وإذا لم يتقدما، يعتبر ذلك سحبًا لطلب تسجيل الطلاق.

رسوم الخدمة

لا توجد رسوم على تكلفة شهادة تسجيل الزواج.

(شروط المعالجة)

1. يجب على الطرفين تقديم الطلب معًا إلى الجهة المختصة بتسجيل الزواج.

2. يجب أن يتمتع كلا الطرفين بكامل الأهلية القانونية (أي لا يعاني أي طرف من تاريخ أمراض نفسية، أو إعاقة ذهنية...إلخ).

3. يجب أن يكون الطلاق بالتراضي، وأن يكون الطرفان قد توصلا إلى اتفاق بشأن حضانة الأطفال، ومعالجة الممتلكات والديون، وغيرها من الأمور.

4. يجب أن تكون جهة تسجيل الزواج هي الجهة المختصة بتسجيل الزواج في بر الصين الرئيسي أو إحدى السفارات / القنصليات الصينية في الخارج.

في الحالات التالية، لن تقبل الجهة المختصة بتسجيل الزواج طلب تسجيل الطلاق:

(1) إذا تم تسجيل الزواج خارج بر الصين الرئيسي أو إحدى السفارات / القنصليات الصينية خارج البلاد، ويُطلب تسجيل الطلاق في الجهة المختصة بتسجيل الزواج في بر الصين الرئيسي.

(2) إذا كان الطلاق بين أجنبي وأجنبية، ويُطلب تسجيله عند الجهة المختصة بتسجيل الزواج في بر الصين الرئيسي.

(3) إذا قام الطرفان بتغيير جنسيتهما إلى جنسية أجنبية بعد تسجيل الزواج في بر الصين الرئيسي.

(4) إذا كانت معلومات اسم أحد الأطراف المعنية، أو وثيقة هويته، غير متطابقة مع معلوماته في وقت تسجيل الزواج في بر الصين الرئيسي، ولا يمكن تقديم إثبات كتابي يوضح سبب التغيير.

(5) إذا كان أحد الطرفين غير قادر على التعبير عن إرادته الحقيقية باللغة الصينية، ولا يوجد طرف ثالث يقوم بالترجمة من / إلى الصينية واللغات الأجنبية.

إذا لم يكن بالإمكان تسجيل الطلاق عند الجهة المختصة بتسجيل الزواج للحالات المذكورة أعلاه، يمكن للطرف المعني اللجوء إلى المحكمة الشعبية لإتمام إجراءات الطلاق.