هذه التعليمات تخص أفراد عائلة الأجانب (تشير عبارة "أفراد العائلة" إلى الزوج أو الزوجة، الوالدين، والدي الزوج أو والدي الزوجة، الأبناء، البنات، الإخوة، الأخوات، الأجداد، الأحفاد، زوج الابنة، زوجة الابن)، الصينيين الحاملين للجنسية الأجنبية، وأولاد الجاليات الصينية الحاملين الجنسية الأجنبية المكفولين ببكين الذين لم يبلغوا 18 عامًا من عمرهم.
يمكن للذين لم يبلغوا 18 عامًا من عمرهم والذين بلغوا 60 عامًا من عمرهم، التقدم بالطلب للحصول على تصاريح الإقامة السارية المفعول التي تتراوح فترة صلاحيتها بين 180 يومًا حتى 3 سنوات. (بالنسبة للذين لم يبلغوا 18 عامًا من عمرهم، يجب ألا يتجاوز الموعد النهائي لإقامتهم تاريخ بلوغهم 18 عامًا)، ويمكن للآخرين التقدم بالطلب للحصول على تصاريح الإقامة التي تتراوح فترة صلاحيتها 180 يومًا حتى سنتين.
1. جواز سفر ساري المفعول أو وثائق السفر الدولية الأخرى.
2. يرجى ملء " الاستمارة الخاصة بطلب شهادة التأشيرة للأجانب" باستخدام قلم حبر أسود سائل وإلصاق صورة ملونة أمامية حديثة من غير قبعة مع خلفية بيضاء وحجمها بوصتان.
3. يجب على مقدم الطلب تسجيل الإقامة في قسم الشرطة التابع لمحل إقامته أو الفندق الذي ينزل له ببكين.
4. يرجى من الأجانب الذين يتقدمون بالطلب للزيارة العائلية تقديم:
(1) ما يثبت صلة القرابة.
(أ). يرجي من مقدم الطلب الحامل تأشيرة Q1، Q2 تقديم ما يثبت صلة القرابة.
(ب). يرجى من مقدم الطلب الحامل تأشيرة من أنواع أخرى تقديم "عقد الزواج"، "شهادة الولادة" (أو "شهادة الميلاد")، "شهادة التبني"، "شهادة القرابة المصدقة من كاتب العدل" وغيرها من الوثائق التي تثبت صلة القرابة. (ما يصدر عن الجهات المختصة ببلد مقدم الطلب أو مكتب كاتب العدل المحلي من الوثائق التي تثبت صلة القرابة، يجب أن يتم تصديقها من قبل سفارة الصين أو قنصليتها لدى ذلك البلد.)
ملاحظات: إذا لم تكن الوثائق المذكورة أعلاه كاملة، يمكنك تقديم الوثائق المعنية الأخرى بشكل اختياري. وإذا كان الشخص الذي ستزوره نفس الشخص، لا داعي لك تقديم ما يثبت صلة القرابة.
(2) بطاقة الهوية للشخص الذي تتم زيارته وشهادة الإقامة في محل إقامته لأكثر من 6 أشهر:
(أ) لزيارة المواطن الصيني، يرجى تقديم سجل الأسرة في بكين (أو بطاقة الإقامة، تصريح الإقامة، تصريح إقامة والعمل)، وبطاقة هوية المقيمين.
(ب) لزيارة الجالية الصينية، يرجى تقديم جواز السفر الصيني و"بطاقة الإقامة الدائمة" في الخارج، و"استمارة تسجيل الإقامة المؤقتة" لأكثر من 6 أشهر الصادرة عن قسم الشرطة.
(ج) لزيارة أهل هونغ كونغ وماكاو، يرجى من تقديم "تصريح الذهاب والعودة" و"استمارة تسجيل الإقامة المؤقتة" لأكثر من 6 أشهر الصادرة عن قسم الشرطة أو"تصريح الإقامة لأهل هونج كونج وماكاو".
(د) لزيارة أهل تايوان، يرجى من تقديم "تصريح الذهاب والعودة" أو "تصريح السفر لجمهورية الصين الشعبية" و"استمارة تسجيل الإقامة المؤقتة" لأكثر من 6 أشهر الصادرة عن قسم الشرطة أو "تصريح الإقامة لأهل تايوان".
(ه) لزيارة الأجانب الذين لديهم "بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب" في الصين يرجى من تقديم "بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب".
5. يرجى من الأجانب الذين يتقدمون بطلب لتربية أولادهم المكفولين في بكين تقديم:
(1) شهادة الولادة أو شهادة الميلاد للطفل المكفول.
(2) نسخة من جواز سفر الوالدين الحاملين الجنسية الأجنبية، إذا كان أحد الوالدين أو كلاهما من المواطنين الصينيين، فيرجى تقديم نسخة من "بطاقة الإقامة الدائمة" في الخارج.
(3) خطاب التوكيل من والدي الطفل، والذي يشير إلى الوكيل وعدد سنوات تربية الطفل المكفول، إلخ.
(4) خطاب المكفول من الطفل المكفول.
(5) دفتر سجل الأسرة في بكين للطفل المكفول (أو بطاقة الإقامة، تصريح الإقامة، تصريح الإقامة والعمل)، وبطاقة الهوية للمقيم.
6. يرجى من الذين بلغوا 18 عامًا من عمرهم ويتقدمون بالطلب للحصول على تصريح الإقامة التي تكون مدة صالاحيتها لأكثر من سنة، تقديم "شهادة التحقق من سجل الفحص البدني للأفراد القادمين من الخارج" الصادرة عن الجهات المختصة بالفحص الصحي عند الدخول والخروج. تكون "شهادة التحقق من سجل الفحص البدني للأفراد القادمين من الخارج" سارية المفعول لمدة 6 أشهر من تاريخ الإصدار.
مدة عملية إجراء المعاملة والرسوم
ستتم معالجة تصريح الإقامة في غضون 7 أيام عمل اعتبارا من يوم المراجعة.
تصريح الإقامة التي لا تتجاوز مدة صلاحيتها سنة: 400 يوان للفرد؛
تصريح الإقامة التي تتراوح مدة صلاحيتها بين سنة (بما في ذلك سنة) و3 سنوات: 800 يوان للفرد؛
تصريح الإقامة التي تتراوح مدة صلاحيتها بين 3 سنوات (بما في ذلك 3 سنوات) و5 سنوات: 1000 يوان للفرد.
عناوين مكان المراجعة وأوقات العمل
1. صالة الاستقبال بإدارة الهجرة والجوازات لمديرية الأمن العام في بكين
العنزان: رقم 2، شارع آن دينغ من دونغ، منطقة دونغتشنغ، بكين (جنوب شرقي جسر بي شياو جيه لطريق إر هوان).
الوقت: 09:00-17:00 من الاثنين إلى السبت.
2. صالة خدمات الأجانب في تشونغ قوان تسون التابعة لمصلحة إدارة الهجرة والجوازات لمديرية الأمن العام في بكين
العنوان: مجمع رقم 22 جيا، حي شوانغ يوي شو بي لي، منطقة هايديان، بكين.
الوقت: 09:00-17:00 من الاثنين إلى السبت.
3. صالة خدمات الهجرة والجوازات للأجانب للمكتب الفرعي لمديرية الأمن العام في منطقة تشاو يانغ ببكين. (يشمل نطاق المعاملات فقط الأجانبَ من الشركات والمؤسسات غير الاقتصادية في منطقة تشاو يانغ النموذجية الذين يتوافقون مع سياسات الهجرة والجوازات العشر من وزارة الأمن العام بشأن دعم المناطق النموذجية التجريبية الشاملة لتوسيع الانفتاح لقطاع الخدمات ببكين؛ والأجانب من الشركات والمؤسسات غير الاقتصادية في منطقة تشاويانغ الذين يتوافقون مع سياسات الهجرة والجوازات العشرين ببكين بشأن دعم التنمية والابتكار؛ والأجانب الذين يتوافقون مع المتطلبات للتقدم بالطلب للحصول على أربعة أنواع من شهادة الإقامة أي شهادات العمل والدراسة والتجمع العائلي والشؤون الشخصية.)
العنوان: الطابق الأول والثاني لمبنى 304، المنطقة الصناعية لتكنولوجيا الإنترنت، المدينة الإلكترونية، رقم 10 جيا، الطريق الشمالي لجيو شيان تشياو، منطقة تشاو يانغ، بكين.
الوقت: 09:00-17:00 من الاثنين إلى السبت.
4. صالة خدمات الهجرة والجوازات للأجانب للمكتب الفرعي لمديرية الأمن العام ببكين في منطقة شوونيي. (يشمل نطاق المعاملات فقط الأجانبَ من الشركات والمؤسسات غير الاقتصادية في منطقة شوون يي النموذجية الذين يتوافقون مع سياسات الهجرة والجوازات العشر من وزارة الأمن العام بشأن دعم المناطق النموذجية التجريبية الشاملة لتوسيع الانفتاح لقطاع الخدمات ببكين؛ والأجانب من الشركات والمؤسسات غير الاقتصادية في منطقة شوون يي الذين يتوافقون مع سياسات الهجرة والجوازات العشرين ببكين بشأن دعم التنمية والابتكار؛ والأجانب الذين يتوافقون مع المتطلبات للتقدم بالطلب للحصول على أربعة أنواع من شهادة الإقامة أي شهادات العمل والدراسة والتجمع العائلي والشؤون الشخصية.)
العنوان: الطابق الأول والثاني لمبنى 3 جيا، الطريق الشرقي لتيان جو، منطقة شوون يي، بكين.
الوقت: 09:00-17:00 من الاثنين إلى السبت.
5. صالة خدمات الهجرة والجوازات للأجانب للمكتب الفرعي لمديرية الأمن العام في منطقة شي جينغ شان ببكين. (يشمل نطاق المعاملات فقط الأجانب الذين يتوافقون مع المتطلبات للتقدم بالطلب للحصول على أربعة أنواع من شهادة الإقامة أي شهادات للعمل والدراسة والتجمع العائلي والشؤون الشخصية.)
العنوان: رقم 3 جيا، حي قو تشنغ نان لي، منطقة شي جينغ شيان، بكين.
الوقت: 09:00-12:00، 13:30-17:30 من الاثنين إلى السبت.
6. صالة خدمات الهجرة والجوازات للأجانب للمكتب الفرعي لمديرية الأمن العام في منطقة تونغ تشو ببكين. (يشمل نطاق المعاملات فقط الأجانب الذين يتوافقون مع المتطلبات للتقدم بالطلب للحصول على أربعة أنواع من شهادة الإقامة أي شهادات العمل والدراسة والتجمع العائلي والشؤون الشخصية.)
العنوان: 1-2 مجمع رقم 67، الشارع الغربي لنهر ييويداي، منطقة تونغ تشو، بكين.
الوقت: 09:00-17:00 من الاثنين إلى السبت.
(1) لا بد لمقدم الطلب من الخضوع للمقابلة الشخصية. بالنسبة لمقدم الطلب الذي لم يبلغ الـ 16 عاما من عمره أو بلغ الستين من عمره ويصعب عليه التحرك لأسباب صحية، يجوز أن يتقدم بالطلب لتمديد تصريح الإقامة نيابة عنه الجهة أوالشخص الصادر عنه الدعوة أو أقرباء المتقدم أو وكالة الخدمات ذات الصلة (يرجى تقديم نسخة من بطاقة هوية الوكيل). ومع ذلك، لمن أبلغته مصلحة إدارة الدخول والخروج عن ضرورة إجراء المقابلة الشخصية، فلا بد من قبولها.
(2) تقديم الوثائق المطلوبة الأصلية ونسخة منها.
(3) تتم ترجمة الوثائق المطلوبة المطبوعة باللغة الأجنبية (باستثناء اللغة الإنجليزية) إلى اللغة الصينية.
(4) بالنسبة لمقدم الطلب الذي لم يلغ سجل أسرته الصينية، يجب عليه التقدم بطلب بعد إلغاء سجل أسرته.
(5) يرجى من مقدم الطلب الذي لم يبلغ 18 عامًا من عمره والذي يتقدم بطلبه لأول مرة في الصين تقديم "شهادة الولادة" أو "شهادة الميلاد" وجواز سفر الوالدين و"تصريح الإقامة الدائمة" في الخارج أو الوثائق المطلوبة الأخرى لتصديق الجنسية.
1. يجب على الأجانب الذين بحاجة إلى التقدم بالطلب للحصول على بطاقة الإقامة بعد دخوله إلى الحدود مع التأشيرة، طلبُ بطاقة الإقامة للأجانب في غضون 30 يوما بعد يوم الدخول إلى حدود الصين.
2. يجب على الأجانب الذين طلب تمديد مدة الإقامة في الصين، تقديم الطلب قبل انتهاء صلاحية بطاقة الإقامة بـ 30 يوما.
3. يجوز لمقدم الطلب الإقامة بصورة قانونية في الصين مع إيصال القبول خلال الفترة التي يتم فيها الاحتفاظ بجواز سفره أو وثائق السفر الدولية الأخرى له في الجهات المعنية من أجل إصدار التأشيرة.
4. إذا تم تغيير بنود تسجيل بطاقة الإقامة للأجانب (بما في ذلك: اسم صاحب التسجيل، وجنسه، وتاريخ ميلاده، وسبب إقامته، وفترة إقامته، وتاريخ ومكان إصداره، وجواز السفر أو أرقام وثائق السفر الدولية الأخرى، وما إلى ذلك)، فيجب على صاحب الشهادة وفي غضون عشرة أيام من تاريخ تغيير البنود المسجلة التقدم بالطلب لمعالجة التغيير في وكالة إدارة الدخول والخروج لمصلحة الأمن العام للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو فوقه في محل إقامته.
5. يجوز للجهات المختصة بإدارة الدخول والخروج التابعة لمصلحة الأمن العام، التحقق من صحة الطلب من خلال المقابلات الشخصية والاستفسارات الهاتفية والتحقيقات الميدانية وما إلى ذلك.
6. إن قرارات وكالة إدارة الدخول والخروج التابع لمصلحة الأمن العام بعدم تمديد أو تجديد أو إعادة إصدار التأشيرات العادية، وعدم معالجة بطاقة الإقامة للأجانب، وعدم تمديد فترة الإقامة تعتبرالقرار نالهائية.